1
00:02:12,667 --> 00:02:15,251
Allt är här för den lediga tjänsten
till kvalitetsavdelningen.

2
00:02:17,042 --> 00:02:19,334
Har du jobbat någonstans tidigare?

3
00:02:31,751 --> 00:02:32,876
Vill du höra ett skämt?

4
00:02:34,167 --> 00:02:36,084
En gång var en man
drunknar i floden.

5
00:02:36,834 --> 00:02:41,167
Han skrek,
"Herre Ganesha, snälla rädda mig!"

6
00:02:41,167 --> 00:02:42,834
Lord Ganesha började dansa.

7
00:02:42,834 --> 00:02:45,834
Mannen frågade,
"Varför dansar du?"

8
00:02:45,834 --> 00:02:50,376
Så, Lord Ganesha sa: "Gjorde du inte det
dansa medan du doppar ner mig i vatten?"

9
00:02:53,584 --> 00:02:57,501
Egentligen borde jag inte spricka
skämt om Gud inför Gud.

10
00:02:57,501 --> 00:03:00,376
Jag är ledsen.
Har inget emot det, men jag har inget emot det.

11
00:03:00,376 --> 00:03:01,917
Ge min boll.

12
00:03:03,667 --> 00:03:06,834
Skynda sig! Snabbt.

13
00:03:06,834 --> 00:03:08,459
Barn, är ni okej?

14
00:03:19,667 --> 00:03:20,917
Hej, herr!

15
00:03:21,084 --> 00:03:22,792
Hej. Ja, du.

16
00:03:23,667 --> 00:03:24,959
Finns det inte tillräckligt
gropar i stan..

17
00:03:24,959 --> 00:03:26,376
...att du har grävt upp en till?

18
00:03:26,376 --> 00:03:27,876
Och de senaste två veckorna.

19
00:03:29,167 --> 00:03:31,917
De där barnen och min
Gud blev frälst idag.

20
00:03:32,667 --> 00:03:34,751
Varför är du så oansvarig?

21
00:03:34,959 --> 00:03:36,459
Nästa gång,
någon kan mista livet...

22
00:03:36,459 --> 00:03:38,042
...på grund av dessa gropar.

23
00:03:39,292 --> 00:03:41,084
Men om någon lever eller dör...

24
00:03:41,084 --> 00:03:42,417
...det spelar ingen roll för dig.

25
00:03:42,667 --> 00:03:43,959
Oroa dig inte, frun.

26
00:03:44,417 --> 00:03:46,709
Du har inga klagomål
mot oss hädanefter.

27
00:03:46,959 --> 00:03:47,709
Okej.

28
00:03:48,334 --> 00:03:49,459
Låt oss se.

29
00:03:51,584 --> 00:03:52,667
Hej!

30
00:03:53,667 --> 00:03:55,917
Jag ville bara skicka
detta budskap över det...

31
00:03:56,459 --> 00:03:58,001
...jag är stolt över dig.

32
00:03:58,834 --> 00:04:04,417
Jag är säker på att vad du än
göra i livet kommer att vara rätt för dig.

33
00:04:05,876 --> 00:04:07,917
Oavsett hur många
hinder du möter...

34
00:04:08,917 --> 00:04:10,667
...det blir inget mörker längre.

35
00:04:30,459 --> 00:04:31,167
Hej.

36
00:04:31,167 --> 00:04:33,084
Vill du lyssna på
dåliga nyheter först eller värsta nyheterna?

37
00:04:34,292 --> 00:04:35,834
De dåliga nyheterna är att du kommer
måste leva utan mig varje dag...

38
00:04:35,834 --> 00:04:37,667
...mellan 9 till 5 från och med nu.

39
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Och de värsta nyheterna
är att jag inte kommer att kunna...

40
00:04:39,834 --> 00:04:41,834
...att leva utan dig
varje dag mellan 9 och 5.

41
00:04:43,209 --> 00:04:44,626
Jag fick jobbet, Aisha.

42
00:04:45,542 --> 00:04:46,626
Jag fick jobbet.

43
00:04:47,209 --> 00:04:50,501
Gå nu och radera det
önskan från din dagbok.

44
00:04:51,501 --> 00:04:52,667
Jag har blivit självständig.

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,251
Guru...

46
00:04:55,792 --> 00:04:57,584
...det är något
det måste jag säga till dig.

47
00:04:58,501 --> 00:04:59,417
Berätta för mig.

48
00:05:00,376 --> 00:05:01,959
Nej, kom hem först.

49
00:05:01,959 --> 00:05:04,042
Berätta för mig. Jag är på väg hem.

50
00:05:04,042 --> 00:05:05,584
Nej, kom hem.

51
00:05:07,792 --> 00:05:08,501
Hej.

52
00:05:10,334 --> 00:05:11,334
Hur kom du in?

53
00:05:11,834 --> 00:05:12,417
Aisha?

54
00:05:13,334 --> 00:05:14,251
Vad gör du?

55
00:05:14,667 --> 00:05:15,084
Vem är..

56
00:05:15,084 --> 00:05:17,292
Pråmar någon in i någons hus
sådär utan att ringa på klockan!

57
00:05:17,292 --> 00:05:18,751
Gå härifrån. Få ut!

58
00:05:22,251 --> 00:05:23,667
Aisha, vem är det? Vad hände?

59
00:05:24,459 --> 00:05:25,626
Aisha!

60
00:05:26,167 --> 00:05:27,251
Aisha, vem är det?

61
00:05:28,167 --> 00:05:29,917
Aisha, lyssna på mig! Polis!

62
00:05:30,584 --> 00:05:32,751
Aisha! Lyssna! Hej! - Guru!

63
00:05:32,917 --> 00:05:35,667
Lyssna, du har fiendskap med mig.

64
00:05:35,667 --> 00:05:38,417
Se... skona henne.

65
00:05:38,417 --> 00:05:43,126
Du har ett problem med mig.
Lyssna. Spara henne.

66
00:05:43,126 --> 00:05:45,501
Guru!
- Hej, sluta. Släpp min Aisha!

67
00:05:48,709 --> 00:05:51,917
Behaga! Inga!

68
00:06:01,501 --> 00:06:03,126
Snälla döda mig inte.

69
00:06:09,126 --> 00:06:12,417
Snälla döda mig inte. Behaga.

70
00:07:42,501 --> 00:07:43,959
Vem är ansvarig för detta område?

71
00:07:44,126 --> 00:07:45,876
Jag är. Inspektör Waghle.

72
00:07:46,751 --> 00:07:48,334
Aditya Rathore, CBI.

73
00:07:49,292 --> 00:07:52,667
Men varför är CBI så angelägen
om mordet på en vanlig tjej?

74
00:07:53,626 --> 00:07:58,167
Jag är inte sugen på den här tjejen,
men hennes kärlek.

75
00:07:58,751 --> 00:08:00,084
Jag fattade dig inte.

76
00:08:00,667 --> 00:08:04,001
Vi måste hitta Aishas
tidigast mördare.

77
00:08:04,834 --> 00:08:06,417
Om han ger sig ut för att leta efter honom...

78
00:08:07,126 --> 00:08:09,751
...då kommer regeringen
måste hitta någon ny fastighet.

79
00:08:12,001 --> 00:08:13,209
Guru kommer att döda så många...

80
00:08:13,209 --> 00:08:15,959
...att det inte kommer att räcka till
plats för att kremera kropparna.

81
00:08:23,709 --> 00:08:27,709
'Jäkel. Monster. Demon. Fä.'

82
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
'Vem säger bara det
Har Gud flera namn?

83
00:08:33,126 --> 00:08:35,209
"Demoner finns i helvetet."

84
00:08:36,292 --> 00:08:39,959
'Men jag träffade en sådan demon
i det så kallade paradiset i Goa.'

85
00:08:43,501 --> 00:08:45,584
'Men demoner besitter
en speciell kvalitet.'

86
00:08:46,667 --> 00:08:49,334
'Det är hans vana att vara
närvarande vid sin egen begravning.'

87
00:08:49,959 --> 00:08:51,667
"Hat är hans vapen."

88
00:08:52,709 --> 00:08:54,251
"Ilska är hans sprängmedel."

89
00:08:54,751 --> 00:08:56,626
'Han vet inte
vad sympati betyder.'

90
00:08:57,084 --> 00:08:58,751
"Ingen älskar honom."

91
00:08:59,709 --> 00:09:01,751
"Varje kärlekshistoria har en hjälte..."

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
"...en hjältinna..."

93
00:09:03,584 --> 00:09:04,709
'...och en skurk.'

94
00:09:09,001 --> 00:09:12,251
'Men den här kärlekshistorien
är av en skurk.'

95
00:09:16,334 --> 00:09:17,917
Förlåt mig, Guru.

96
00:09:18,376 --> 00:09:19,876
Jag gjorde ett misstag, Guru.

97
00:09:21,667 --> 00:09:22,542
Vad gör du?

98
00:09:23,209 --> 00:09:24,876
Guru, förlåt mig.

99
00:09:24,876 --> 00:09:28,334
Jag ber dig, Guru! Snälla bespara mig.

100
00:09:28,334 --> 00:09:30,459
Jag ber dig. Gör inte det här!
För guds skull, bespara mig livet.

101
00:09:32,584 --> 00:09:34,084
Ber du?

102
00:09:34,667 --> 00:09:35,626
Guru, förlåt mig.

103
00:09:35,626 --> 00:09:38,209
Tycker du verkligen det
Kommer han att synas för att rädda dig?

104
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
Bra.

105
00:09:48,376 --> 00:09:49,334
Be.

106
00:09:49,751 --> 00:09:51,542
Inga! Guru.

107
00:09:52,834 --> 00:09:55,501
Du har tid till kl
denna tändsticka sätts ut.

108
00:09:57,501 --> 00:09:58,834
Kom ihåg din Gud.

109
00:09:58,834 --> 00:09:59,417
Rohan

110
00:09:59,584 --> 00:10:02,334
Vad gör du? Vad hände?

111
00:10:02,334 --> 00:10:03,834
Vad gör du, son?

112
00:10:04,292 --> 00:10:06,959
Rohan.

113
00:10:06,959 --> 00:10:09,917
Mamma, jag dödar honom!
- Gör inte det här!

114
00:10:10,084 --> 00:10:12,292
Snälla sluta.

115
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
CBI Folk slog mig mycket.

116
00:10:15,417 --> 00:10:17,667
Raghu. Snälla rädda mig, o Gud.

117
00:10:18,542 --> 00:10:19,626
Rahul! Rahul, nej.

118
00:10:19,626 --> 00:10:20,501
Hjälp.

119
00:10:20,501 --> 00:10:21,417
Kan jag ge dig ett förslag?

120
00:10:22,959 --> 00:10:24,042
Be inte till Gud.

121
00:10:25,084 --> 00:10:25,917
Be till vinden.

122
00:10:27,251 --> 00:10:30,501
För om det blåser,
du kommer att bli klar.

123
00:10:30,501 --> 00:10:35,126
Nej, nej! Guru, snälla...
Jag gjorde ett misstag.

124
00:10:35,126 --> 00:10:36,876
Nej, nej! Guru, vad gör du?

125
00:10:37,042 --> 00:10:39,292
Guru, snälla gör inte det här!
Jag ber dig!

126
00:10:39,459 --> 00:10:41,667
Nej, Guru! Guru...

127
00:10:44,334 --> 00:10:47,126
Nej, Rohan.
- Nej, lämna mig.

128
00:10:47,126 --> 00:10:48,667
Guru!

129
00:10:48,667 --> 00:10:50,959
Bespara mig, Guru.

130
00:10:50,959 --> 00:10:54,126
Guru! Guru! Nej.

131
00:10:54,126 --> 00:10:55,542
Guru! Bespara mig, Guru.

132
00:10:55,542 --> 00:10:57,792
Bespara mig. Guru.

133
00:10:57,792 --> 00:10:59,917
Släpp mig!
- Släpp loss.

134
00:11:00,334 --> 00:11:02,334
Guru, nej.

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,084
Släpp mig! Guru, släpp mig!

136
00:11:05,084 --> 00:11:06,626
Snälla släpp mig!

137
00:11:06,626 --> 00:11:09,167
Bra. Jag släpper taget om dig!

138
00:11:13,084 --> 00:11:14,709
Bror.

139
00:11:15,542 --> 00:11:19,584
INGA! Inga!

140
00:11:27,084 --> 00:11:32,792
Inga!

141
00:11:40,792 --> 00:11:43,542
Komma ut.

142
00:11:43,834 --> 00:11:46,417
Kom igen! Ta ut honom.

143
00:11:46,626 --> 00:11:48,751
Kommer du att döda honom? Lämna.

144
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
Kom igen.

145
00:12:02,542 --> 00:12:05,834
Berätta för mig! Vem är din chef!

146
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
Vem jobbar du för!

147
00:12:08,084 --> 00:12:10,292
Har Singh sir skickat dig?

148
00:12:10,292 --> 00:12:13,542
Tortera honom.
Berätta om hans verksamhet.

149
00:12:13,542 --> 00:12:16,459
Håll honom hårt.
Ni kommer alla att straffas.

150
00:12:17,084 --> 00:12:18,959
Hej, berätta.

151
00:12:19,126 --> 00:12:21,542
Kom igen.

152
00:12:32,084 --> 00:12:35,709
Redo, stadig, le!

153
00:12:35,709 --> 00:12:37,917
Okej. Ett skämt.

154
00:12:37,917 --> 00:12:40,626
En kvinna gick till polisen
station och frågade inspektören...

155
00:12:40,626 --> 00:12:43,792
"Inspektör,
min man hade gått till marknaden..."

156
00:12:43,792 --> 00:12:44,876
"...för att köpa okra för två dagar sedan."

157
00:12:44,876 --> 00:12:46,334
"Han har inte kommit tillbaka än."

158
00:12:46,501 --> 00:12:49,626
Inspektören sa,
"Vad är grejen, frun?"

159
00:12:49,626 --> 00:12:52,292
"Koka någon annan grönsak."

160
00:12:53,876 --> 00:12:57,334
Underbar! - Tack.

161
00:12:59,834 --> 00:13:01,167
Hej, kom igen.

162
00:13:01,417 --> 00:13:03,709
Vad gör pressen utanför?

163
00:13:04,334 --> 00:13:06,876
Så att dina bilder är
publiceras i tidningen...

164
00:13:06,876 --> 00:13:10,001
...och folk lär känna
att du är officeren...

165
00:13:10,001 --> 00:13:13,751
...som förbjöd en vuxen tjej från
gifta sig mot hennes vilja.

166
00:13:13,751 --> 00:13:16,292
Du blandar dig i andra människors
liv! Har du ingen skam?

167
00:13:16,292 --> 00:13:17,501
Sheela är vuxen.

168
00:13:18,292 --> 00:13:20,126
Och hon kom till mig för att få hjälp.

169
00:13:20,792 --> 00:13:23,209
Alla ni behandlar henne som en hembiträde...

170
00:13:23,209 --> 00:13:24,876
... som bara är tänkt
att göra hushållssysslorna...

171
00:13:24,876 --> 00:13:26,376
...och ta hand om barn.

172
00:13:26,376 --> 00:13:28,251
När hon kräver att vara lycklig...

173
00:13:28,251 --> 00:13:30,209
...ni har alla problem med det.

174
00:13:31,042 --> 00:13:33,209
Samtidigt som man försöker tillhöra
till en viss religion...

175
00:13:33,751 --> 00:13:35,292
...du har glömt
att vara en människa.

176
00:13:35,667 --> 00:13:38,209
Gå åt sidan. Flytta.. flytta.

177
00:13:38,209 --> 00:13:39,251
Ut. härifrån.

178
00:13:39,417 --> 00:13:41,751
Sharad, kör ut henne.

179
00:13:58,751 --> 00:14:02,376
På grund av din chef Caesar,
tre av mina officerare dödades.

180
00:14:03,042 --> 00:14:06,917
Officerarna som
gjorde sin plikt.

181
00:14:11,626 --> 00:14:13,709
Men jag ger dig en chans.

182
00:14:13,709 --> 00:14:16,667
Jag ska göra dig till min hund.

183
00:14:17,501 --> 00:14:20,709
Jag kommer att fråga Deepu's
mamma att vittna...

184
00:14:20,709 --> 00:14:25,376
...att hennes son av misstag
föll i branden i berusad tillstånd.

185
00:14:25,751 --> 00:14:27,876
Och att vara min hund...

186
00:14:28,834 --> 00:14:33,167
...du kommer vifta på svansen
och ta mig till din chef Caesar.

187
00:14:35,459 --> 00:14:37,126
Det är ditt beslut nu.

188
00:14:37,876 --> 00:14:39,542
Du bytte sida, eller hur?

189
00:14:41,501 --> 00:14:43,917
Hon vittnade inte mot mig.

190
00:14:44,917 --> 00:14:47,209
Det är anledningen
varför skäller du!

191
00:14:48,542 --> 00:14:49,959
Kommer du att säga till?

192
00:14:50,917 --> 00:14:54,292
Jag ska hämnas Caesar för
döda mina män till varje pris.

193
00:14:55,459 --> 00:14:58,334
Jag ska göra ditt tillstånd
så eländigt i fängelset...

194
00:14:58,917 --> 00:15:00,959
...att du kommer att längta efter döden.

195
00:15:00,959 --> 00:15:03,459
Människor fruktar döden.

196
00:15:04,292 --> 00:15:07,001
Men jag möter döden varje dag.

197
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
Som objuden gäst.

198
00:15:10,917 --> 00:15:12,376
Agerar över smart.

199
00:15:16,417 --> 00:15:19,001
Du får betala priset
för detta vansinne, Guru.

200
00:15:20,001 --> 00:15:22,001
Det här är inte galenskap. Det är manlighet.

201
00:15:27,417 --> 00:15:29,917
Advokat, ge borgen snabbt.

202
00:15:42,834 --> 00:15:43,792
Arjun.

203
00:15:44,001 --> 00:15:44,834
Är allt okej?

204
00:15:49,167 --> 00:15:50,209
Hej, lyssna!

205
00:15:50,459 --> 00:15:52,959
Hej! Vill du höra ett skämt?

206
00:15:52,959 --> 00:15:55,501
En gång fick en tjuv
in i ett hus för att stjäla.

207
00:15:56,126 --> 00:15:59,042
På kassaskåpet stod det: "Det finns
du behöver inte bryta upp detta kassaskåp."

208
00:15:59,042 --> 00:16:01,126
"Tryck på 1,2,3 och sedan på den röda knappen."

209
00:16:01,126 --> 00:16:02,542
"Skåpet kommer att öppnas."

210
00:16:03,126 --> 00:16:04,751
Så fort tjuven
tryckte på knappen...

211
00:16:04,751 --> 00:16:06,792
...larmet ringde och
polisen kom dit.

212
00:16:07,001 --> 00:16:09,709
När du lämnar,
tjuven sa till ägaren...

213
00:16:09,709 --> 00:16:12,251
"Jag har tappat tron
i mänskligheten idag."

214
00:16:14,834 --> 00:16:16,251
Hej!

215
00:16:17,334 --> 00:16:19,459
Skämtet var inte så dåligt.

216
00:16:19,792 --> 00:16:21,292
Du kunde åtminstone ha le.

217
00:16:22,042 --> 00:16:24,751
Lyssna. Jag behöver dig
att göra något för mig.

218
00:16:24,751 --> 00:16:25,709
Du behöver inte råna ett kassaskåp.

219
00:16:26,834 --> 00:16:28,584
Någon måste kidnappas.

220
00:16:28,834 --> 00:16:29,709
Kommer du att göra det?

221
00:16:30,959 --> 00:16:33,334
Jag frågar dig inte
att göra det gratis.

222
00:16:33,334 --> 00:16:34,501
Jag betalar dig.

223
00:16:34,501 --> 00:16:35,834
Visa mig ditt priskort.

224
00:16:36,042 --> 00:16:37,792
Jag skulle ha gjort det själv.

225
00:16:38,084 --> 00:16:40,292
Men precis när vi går
till en salong för att raka...

226
00:16:40,292 --> 00:16:41,959
...och till en skräddare
att sy kläder...

227
00:16:41,959 --> 00:16:44,417
...på samma sätt, ska vi inte gå
till en goon för att få någon kidnappad?

228
00:16:45,042 --> 00:16:48,501
För du ser ut som en skurk.

229
00:16:55,834 --> 00:16:57,084
Hej, skurk!

230
00:16:59,376 --> 00:17:00,834
Leende!

231
00:17:04,167 --> 00:17:07,417
Kom igen.

232
00:17:08,459 --> 00:17:10,209
Sahiba! Guru!

233
00:17:10,209 --> 00:17:11,834
Vänta. vänta.

234
00:17:15,126 --> 00:17:16,917
Passa bollen. Snabbt.

235
00:17:17,084 --> 00:17:19,334
Jag skickade dig dit för att döda.

236
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
Att inte bli dödad.

237
00:17:26,209 --> 00:17:31,334
Jag vet att du är det
inte så förtjust i att leva.

238
00:17:31,334 --> 00:17:35,876
Men ditt liv är ovärderligt för mig.
Ovärderlig.

239
00:17:38,709 --> 00:17:40,667
Gud välsignade mig med dig.

240
00:17:41,251 --> 00:17:42,917
Du är min son.

241
00:17:42,917 --> 00:17:45,459
Du betyder mer än en son för mig.

242
00:17:46,334 --> 00:17:50,167
Sluta leta efter ursäkter för att dö.

243
00:17:50,167 --> 00:17:52,084
Leta efter en anledning att leva.

244
00:17:52,084 --> 00:17:57,376
Caesar.

245
00:17:57,376 --> 00:17:58,334
Jag känner honom.

246
00:17:58,709 --> 00:17:59,709
Du är för mycket.

247
00:18:00,126 --> 00:18:00,709
Förstår du inte?

248
00:18:00,709 --> 00:18:01,292
Hej!

249
00:18:01,292 --> 00:18:02,209
Hur många gånger säger jag till dig?

250
00:18:02,209 --> 00:18:03,126
Hej, skurk!

251
00:18:03,126 --> 00:18:04,042
Fru, du kan inte gå in.

252
00:18:04,042 --> 00:18:05,876
Jag känner honom. Låt mig gå.

253
00:18:06,542 --> 00:18:07,626
Hej, skurk!

254
00:18:08,501 --> 00:18:11,584
Ja! Jag sa att jag känner honom.

255
00:18:11,584 --> 00:18:12,126
Hej!

256
00:18:12,292 --> 00:18:14,126
Som ni alla redan vet...

257
00:18:14,126 --> 00:18:17,709
...Mr. Caesar har gjort det
mycket för folket.

258
00:18:17,709 --> 00:18:19,042
Skurk!

259
00:18:19,334 --> 00:18:21,834
Jag kommer att skrika ännu högre
om du inte kommer hit.

260
00:18:22,251 --> 00:18:24,501
Hej! Kom hit!

261
00:18:24,501 --> 00:18:26,376
Ja. Se, han kommer.

262
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Jag sa till dig...

263
00:18:28,334 --> 00:18:31,751
Släpp min hand!
Varför håller du min hand?

264
00:18:32,584 --> 00:18:35,792
Du har ingen aning
vad jag kan göra mot dig.

265
00:18:37,251 --> 00:18:39,959
Det tar inte mig också
länge att göra dig av med din kropp.

266
00:18:40,542 --> 00:18:43,959
Sluta följa mig och gå.

267
00:18:51,959 --> 00:18:53,584
Wow!

268
00:18:55,292 --> 00:18:58,167
Det är därför jag vill anställa dig.

269
00:18:59,917 --> 00:19:03,334
Jag vet att du inte är den romantiska sorten.

270
00:19:04,042 --> 00:19:06,292
Du är den typen som
skulle skjuta någon på sikt.

271
00:19:06,459 --> 00:19:07,751
Gå vilse!

272
00:19:10,709 --> 00:19:13,042
Jag är ledsen. Kyl den.

273
00:19:14,084 --> 00:19:15,667
Lyssna. Du kommer att döda mig...

274
00:19:15,834 --> 00:19:17,751
...och i onödan och
gå i fängelse utan kostnad.

275
00:19:17,959 --> 00:19:19,251
Sättet jag betalar dig,
om någon hade betalat dig...

276
00:19:19,251 --> 00:19:21,459
...att döda mig, då var det värt det.

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,917
Men vem skulle betala för att döda mig?
Jag är så söt.

278
00:19:23,917 --> 00:19:25,667
Lider du av
en talstörning?

279
00:19:25,667 --> 00:19:27,792
Jag lider av många besvär.
Glöm det.

280
00:19:27,792 --> 00:19:30,542
Berätta för mig. Kommer du att göra det åt mig?

281
00:19:31,292 --> 00:19:32,459
Snälla säg ja.

282
00:19:33,126 --> 00:19:35,042
Vägra aldrig pengar.

283
00:19:42,709 --> 00:19:45,626
Vi håller på med sådant
ett viktigt uppdrag...

284
00:19:45,626 --> 00:19:48,251
...men det gör vi inte ens
känner till varandras namn.

285
00:19:48,251 --> 00:19:49,001
Jag är Aisha.

286
00:19:51,251 --> 00:19:52,209
Guru.

287
00:19:54,334 --> 00:19:56,376
Varför är du så oförskämd?

288
00:19:57,459 --> 00:19:58,709
Precis som det är obligatoriskt
för Stålmannen att bära...

289
00:19:58,709 --> 00:20:00,417
...röda underkläder över hans kostym...

290
00:20:00,417 --> 00:20:02,834
...är det obligatoriskt
för gangsters att vara oförskämda?

291
00:20:03,167 --> 00:20:05,126
Du varken skrattar eller ler.

292
00:20:05,126 --> 00:20:06,876
Du rakar dig inte ens eller badar.

293
00:20:08,459 --> 00:20:09,917
Jag vet vad du är.

294
00:20:10,917 --> 00:20:12,042
Arg fågel.

295
00:20:12,376 --> 00:20:14,459
Spelet är inspirerat av dig. Ja.

296
00:20:19,084 --> 00:20:20,626
så här"

297
00:20:20,626 --> 00:20:22,709
Är du galen eller den
vem som måste kidnappas är galen?

298
00:20:22,876 --> 00:20:24,334
Jag är inte galen.

299
00:20:24,542 --> 00:20:27,251
Det är Chhotu som är galen,
precis som en deprimerad älskare.

300
00:20:27,251 --> 00:20:29,709
Det är därför hans familj
fick honom insläppt här.

301
00:20:29,959 --> 00:20:32,167
De lämnade honom ifred
och är bosatta i Amerika.

302
00:20:32,167 --> 00:20:33,626
Vet du vad
sa de till doktorn?

303
00:20:33,626 --> 00:20:34,792
Att han är galen.

304
00:20:34,959 --> 00:20:37,792
Om jag inte hjälper honom,
då blir han riktigt galen.

305
00:20:38,792 --> 00:20:39,626
Det är därför...

306
00:20:40,917 --> 00:20:41,959
Vi måste rädda honom.

307
00:20:47,542 --> 00:20:48,917
Det här är mynt.
- Ja.

308
00:20:50,626 --> 00:20:51,792
Vill du höra ett skämt?

309
00:20:51,792 --> 00:20:53,334
Låt det vara.
- En gång... - Jag tar mynten.

310
00:20:55,084 --> 00:20:58,417
Förresten,
du måste slåss med några människor.

311
00:20:59,167 --> 00:21:00,792
Du kan bli skadad.

312
00:21:02,292 --> 00:21:04,459
Om det var dans,
Jag skulle ha gått till en dansare.

313
00:21:04,834 --> 00:21:07,542
Men det är action.
Det var därför jag var tvungen att komma till dig.

314
00:21:07,917 --> 00:21:10,792
För att du är... en skurk!

315
00:21:13,126 --> 00:21:15,917
Hej! Stopp!

316
00:21:16,084 --> 00:21:16,626
Jag har fastnat här uppe.

317
00:21:16,626 --> 00:21:19,751
Varje dag borde vara så.
Det här är kul.

318
00:21:20,042 --> 00:21:22,584
Ibland vinner spelarna,
och ibland förlorar de.

319
00:21:23,042 --> 00:21:25,626
Men dealern tjänar alltid.

320
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
Vem är du?

321
00:21:50,126 --> 00:21:52,501
Jag är din far av relation.

322
00:21:54,626 --> 00:21:56,042
Jag heter Shehanshah.

323
00:21:56,042 --> 00:21:58,167
Shehanshah.

324
00:22:07,709 --> 00:22:08,709
Var är Chhotu?

325
00:22:09,667 --> 00:22:10,792
Var är Chhotu?

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,126
Chhotu, kom med mig.

327
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
Kom igen, Chhotu.

328
00:22:23,334 --> 00:22:27,834
Chhotu!
- Aisha! Aisha! Aisha!

329
00:22:28,667 --> 00:22:30,251
Du ska gifta dig, Chhotu!

330
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Verkligen?
- Ja!

331
00:22:31,751 --> 00:22:33,917
Chhotu ska gifta sig.

332
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
Chhotu ska gifta sig.

333
00:22:37,084 --> 00:22:41,251
"Mitt liv är på jakt
av dess destination."

334
00:22:41,251 --> 00:22:45,126
"Är det här min destination?"

335
00:22:45,459 --> 00:22:53,626
"Varför gör mitt hjärta
säga att jag måste stanna här?"

336
00:22:53,626 --> 00:22:57,709
"Jag har hittat nya känslor."

337
00:22:57,709 --> 00:23:01,584
"Vad är detta för effekt?"

338
00:23:01,917 --> 00:23:05,917
"Jag har hittat hopp igen."

339
00:23:06,084 --> 00:23:10,042
"Någon har accepterat det."

340
00:23:11,251 --> 00:23:13,209
Vart ska du, son?

341
00:23:13,209 --> 00:23:15,084
Stanna till bröllopet.

342
00:23:15,376 --> 00:23:17,709
Jag fick inte ens
chansen att tacka dig.

343
00:23:21,667 --> 00:23:26,709
"Som dikten av en poet..."

344
00:23:26,709 --> 00:23:30,917
"...som lugnar ens sinne."

345
00:23:30,917 --> 00:23:35,001
"Jag har hittat någon..."

346
00:23:35,001 --> 00:23:38,542
"...bara som en vandrare
hittar skydd."

347
00:23:39,167 --> 00:23:43,126
"Som ankomsten av en ny säsong."

348
00:23:43,126 --> 00:23:46,834
"Eller eftermiddagar på vintern."

349
00:23:47,417 --> 00:23:51,584
"Jag har hittat någon..."

350
00:23:51,584 --> 00:23:55,126
"...bara som en vandrare
hittar skydd."

351
00:24:11,834 --> 00:24:13,042
Ledsen.

352
00:24:16,251 --> 00:24:17,917
Kidnappade hon dem alla?

353
00:24:18,751 --> 00:24:19,584
Nej.

354
00:24:19,584 --> 00:24:20,834
"Välsigna ditt namn."

355
00:24:20,834 --> 00:24:21,876
Faktum är att hon har hjälpt dem.

356
00:24:22,042 --> 00:24:23,209
"Var..."

357
00:24:23,209 --> 00:24:25,792
Att vara hennes far,
Jag kunde inte gifta henne.

358
00:24:26,084 --> 00:24:27,709
Men bara vänta och titta.

359
00:24:28,084 --> 00:24:30,667
Hon kommer att få allt
av dem gifte sig idag.

360
00:24:49,251 --> 00:24:52,459
"Bara som en strand..."

361
00:24:53,459 --> 00:24:56,751
"... hjälper en person att slappna av."

362
00:24:56,751 --> 00:25:03,376
"Jag har hittat henne kl
en tidpunkt i livet."

363
00:25:05,959 --> 00:25:09,251
"Bara som en stjärna på himlen..."

364
00:25:09,834 --> 00:25:13,167
"... sprider ljus."

365
00:25:13,167 --> 00:25:19,792
"Hon sprider ljus i staden."

366
00:25:21,876 --> 00:25:25,751
"Jag har glömt min sorg."

367
00:25:25,751 --> 00:25:29,626
"Vad är detta för effekt?"

368
00:25:30,251 --> 00:25:37,001
"Hon lär mig att leva igen."

369
00:25:38,667 --> 00:25:43,167
"Precis som regnet sprider glädje..."

370
00:25:43,167 --> 00:25:46,959
"...eller en salva lindrar smärtan."

371
00:25:47,459 --> 00:25:51,501
"Jag har hittat någon..."

372
00:25:51,501 --> 00:25:55,084
"...bara som en vandrare
hittar skydd."

373
00:25:55,584 --> 00:25:59,751
"Som ankomsten av en ny säsong."

374
00:25:59,751 --> 00:26:03,376
"Eller eftermiddagar på vintern."

375
00:26:04,042 --> 00:26:08,126
"Jag har hittat någon..."

376
00:26:08,126 --> 00:26:11,667
"...bara som en vandrare
hittar skydd." - Le.

377
00:26:22,501 --> 00:26:23,459
Herr!

378
00:26:23,459 --> 00:26:24,584
Ja, frun.

379
00:26:24,584 --> 00:26:25,709
Bröllopet är idag.

380
00:26:26,501 --> 00:26:27,376
Snälla skynda dig.

381
00:26:27,376 --> 00:26:28,376
Ja, jag gör det.

382
00:26:44,917 --> 00:26:46,251
aj!

383
00:26:49,376 --> 00:26:52,292
"Det leende ansiktet..."

384
00:26:53,501 --> 00:26:56,501
"...fungerar som en sköld."

385
00:26:56,709 --> 00:27:03,042
"Jag undrar vad det är
gömd i hjärtat."

386
00:27:06,084 --> 00:27:13,334
"Hon skuggar de andra..."

387
00:27:13,334 --> 00:27:20,126
"...medan hon står under solen."

388
00:27:22,126 --> 00:27:24,751
"Hon är skadad..."

389
00:27:24,751 --> 00:27:29,751
"...men varför känner jag smärtan?"

390
00:27:30,209 --> 00:27:37,292
"Vad tänker mitt hjärta göra?"

391
00:27:39,167 --> 00:27:42,709
"Jag var som en rastlös fågel."

392
00:27:43,251 --> 00:27:47,459
"Jag vandrade."

393
00:27:47,459 --> 00:27:51,501
"Jag har hittat någon..."

394
00:27:51,501 --> 00:27:55,084
"...bara som en vandrare
hittar skydd."

395
00:27:55,584 --> 00:27:59,792
"Som ankomsten av en ny säsong."

396
00:27:59,792 --> 00:28:03,542
"Eller eftermiddagar på vintern."

397
00:28:03,959 --> 00:28:08,126
"Jag har hittat någon..."

398
00:28:08,126 --> 00:28:12,126
"...bara som en vandrare
hittar skydd."

399
00:28:12,126 --> 00:28:24,376
"Precis som en vandrare finner skydd."

400
00:28:25,251 --> 00:28:28,417
Förenar två älskare.

401
00:28:28,417 --> 00:28:29,709
Finns det inga önskemål till henne?

402
00:28:30,042 --> 00:28:32,334
Det finns. Naturligtvis.

403
00:28:32,334 --> 00:28:34,167
Men alla hennes önskemål är riktigt konstiga.

404
00:28:34,709 --> 00:28:37,834
Att se en påfågel dansa
i det första regnet.

405
00:28:37,834 --> 00:28:40,167
Att flyga som en vind.

406
00:28:40,167 --> 00:28:41,584
Flyger som vinden.

407
00:28:42,751 --> 00:28:46,667
Att fånga en fjäril
och leker med den.

408
00:28:46,667 --> 00:28:49,209
Att röra vid snön.

409
00:28:49,209 --> 00:28:53,209
Att vara känd för en dag så
att folk vet vem den här tjejen är.

410
00:28:53,209 --> 00:28:56,959
Att se världen under havet.

411
00:28:56,959 --> 00:28:59,126
Det blir allvar nu.

412
00:28:59,501 --> 00:29:03,876
Och det vill säga att rädda någons liv.

413
00:29:04,626 --> 00:29:06,167
Att rädda någons liv.

414
00:29:06,584 --> 00:29:08,959
Guru, räddar någons liv.

415
00:29:28,084 --> 00:29:29,751
Farbror, försiktigt.

416
00:29:30,709 --> 00:29:33,917
Vi går till kyrkogården.

417
00:29:52,126 --> 00:29:56,084
Hon gick direkt till
sjukhuset från kyrkan.

418
00:30:18,667 --> 00:30:19,917
Tack, Guru.

419
00:30:20,501 --> 00:30:22,667
För mynten som jag gav dig...

420
00:30:22,667 --> 00:30:25,626
...du gjorde mycket mer för
Sheela och Chhotu än så.

421
00:30:26,209 --> 00:30:28,167
Oavsett hur du ser ut...

422
00:30:28,167 --> 00:30:31,417
...du är inte en så dålig skurk
när du försöker visa världen.

423
00:30:31,834 --> 00:30:33,251
Du har några bra egenskaper.

424
00:30:33,251 --> 00:30:34,751
Mycket mer än de dåliga egenskaperna.

425
00:30:34,751 --> 00:30:37,042
Jag är inte bra! Jag är väldigt dålig!

426
00:30:37,751 --> 00:30:38,876
Vad tycker du om dig själv?

427
00:30:39,167 --> 00:30:42,167
Tror du att vi lever för att uppfylla
dina önskemål i din dagbok? - Nej.

428
00:30:42,167 --> 00:30:43,126
Du klickar på allas bilder...

429
00:30:43,126 --> 00:30:44,376
...för att visa att du är det
en mycket trevlig person?

430
00:30:44,542 --> 00:30:45,209
Nej.

431
00:30:45,209 --> 00:30:47,292
Vad försöker du bevisa
genom att dra skämt varje gång?

432
00:30:48,417 --> 00:30:50,417
Titta på det. Titta på döden.

433
00:30:51,292 --> 00:30:52,417
Vill du göra narr av det?

434
00:30:53,417 --> 00:30:55,084
Gör ett skämt om det! Kom igen!

435
00:31:00,667 --> 00:31:03,292
Livet spelar
största skämtet mot mig.

436
00:31:05,084 --> 00:31:07,959
Det största skämtet är det
döden skrattar åt mig.

437
00:31:09,501 --> 00:31:10,459
Ja, Guru.

438
00:31:12,501 --> 00:31:13,792
Jag kommer att dö.

439
00:31:15,834 --> 00:31:21,126
Dessa önskemål som jag vill ha
att uppfylla är mina sista önskningar.

440
00:31:22,167 --> 00:31:26,751
Jag vet inte ens om jag kommer att kunna
att uppfylla dem alla innan de dör.

441
00:31:28,334 --> 00:31:29,209
jag bara...

442
00:31:31,459 --> 00:31:35,542
...vill leva mitt liv
som en sådan fest som...

443
00:31:36,459 --> 00:31:37,876
...när döden kommer...

444
00:31:38,292 --> 00:31:43,042
...jag vill sitta och ha ett par
av drycker med det innan du lämnar.

445
00:31:59,459 --> 00:32:00,709
Det var väldigt olyckligt, eller hur?

446
00:32:03,709 --> 00:32:05,626
Men om du blir vän med djävulen...

447
00:32:06,209 --> 00:32:09,001
...det kommer säkert att knacka
på din dörr en dag.

448
00:32:10,834 --> 00:32:12,834
Din Caesar dödade din Aisha.

449
00:32:13,917 --> 00:32:15,167
Men vad ska du göra nu?

450
00:32:15,542 --> 00:32:16,917
Hur kommer du att döda Caesar?

451
00:32:17,542 --> 00:32:19,584
Nej. Låt det vara.
Du kommer inte att kunna göra det.

452
00:32:20,209 --> 00:32:22,501
Han som lärde dig att skjuta...

453
00:32:23,167 --> 00:32:24,084
Du kommer aldrig att döda honom.

454
00:32:24,792 --> 00:32:27,376
Låt mig göra dig en tjänst.

455
00:32:28,126 --> 00:32:29,542
Jag dödar honom.

456
00:32:30,084 --> 00:32:31,417
Jag tar din hämnd.

457
00:32:31,876 --> 00:32:33,084
Jag hittar honom.

458
00:32:35,209 --> 00:32:36,459
Oavsett var han är.

459
00:33:05,542 --> 00:33:06,334
Var var du?

460
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
Jag har ringt dig så många gånger.

461
00:33:08,959 --> 00:33:10,042
Jag lämnade till och med ett meddelande.

462
00:33:10,376 --> 00:33:11,917
Vem hade du roligt med?

463
00:33:12,709 --> 00:33:13,626
Berätta för mig.

464
00:33:20,834 --> 00:33:22,126
Den var död.

465
00:33:23,126 --> 00:33:24,292
Min telefons batteri.

466
00:33:24,459 --> 00:33:26,334
Din telefons batteri var slut.

467
00:33:26,584 --> 00:33:27,917
Men du levde, eller hur?

468
00:33:28,084 --> 00:33:29,542
Du kunde ha ringt
från en allmän telefon...

469
00:33:29,542 --> 00:33:30,626
...och informerade om att du skulle vara sen.

470
00:33:31,876 --> 00:33:34,167
Men nej. Du kommer aldrig att förändras.

471
00:33:34,584 --> 00:33:36,251
Det är ingen idé att berätta något.
- Lyssna.

472
00:33:36,251 --> 00:33:39,084
Titta,
Jag har tagit med en kedja till dig.

473
00:33:39,876 --> 00:33:41,126
Det kommer att se snyggt ut på dig.

474
00:33:50,251 --> 00:33:53,084
Titta på det här. Du tog med
armband för mig förra veckan.

475
00:33:53,917 --> 00:33:55,751
De har blivit svarta
på bara en vecka.

476
00:33:57,584 --> 00:33:59,834
Jag hade gått till moster Madhvi
hus för ett bröllop.

477
00:34:01,292 --> 00:34:03,834
Jag stoltserade med dessa för alla
säger att det här är guldarmringar.

478
00:34:04,501 --> 00:34:06,709
Men så insåg jag det
det är inte guld, utan mässing.

479
00:34:07,292 --> 00:34:09,334
Den är belagd i mässing med falskt guld!

480
00:34:10,001 --> 00:34:11,001
Här är dina armringar.

481
00:34:12,834 --> 00:34:14,001
Du bär dessa armringar!

482
00:34:14,667 --> 00:34:16,792
Du och de där armringarna,
båda är falska!

483
00:34:17,876 --> 00:34:20,084
Jag vill bara inte prata med dig.

484
00:34:20,459 --> 00:34:22,084
Du kommer inte stanna
i det här huset idag.

485
00:34:22,084 --> 00:34:23,084
Ut ur mitt hus!

486
00:34:23,334 --> 00:34:24,417
Bara gå ut!

487
00:34:24,417 --> 00:34:26,334
Lyssna på mig...
- Jag sa gå ut!

488
00:34:26,334 --> 00:34:27,792
Sulu!

489
00:34:27,792 --> 00:34:31,792
Jag vet verkligen inte hur han föddes.

490
00:34:33,542 --> 00:34:38,334
Ut ur mitt hus.
- Sulu, lyssna på mig.

491
00:34:39,126 --> 00:34:40,501
Ta det här. kom igen.

492
00:34:40,501 --> 00:34:41,876
Lyssna på mig... - Gå ut!

493
00:34:41,876 --> 00:34:42,501
Sulu.

494
00:34:42,501 --> 00:34:43,542
Gå härifrån!

495
00:34:43,834 --> 00:34:44,917
Lyssna på mig.

496
00:34:55,876 --> 00:34:56,709
Far.

497
00:35:07,376 --> 00:35:08,251
Ta det här.

498
00:35:11,334 --> 00:35:13,209
Må inte dåligt över
vad din mamma sa.

499
00:35:17,376 --> 00:35:19,334
Hon älskar din pappa mycket.

500
00:35:19,792 --> 00:35:25,251
För att vara ärlig, män som du ger
Indiens män en tuff tid.

501
00:35:25,417 --> 00:35:27,834
Om det finns fler män som du...

502
00:35:28,417 --> 00:35:31,417
...då kommer män att förlora vår manlighet.

503
00:35:34,417 --> 00:35:35,834
Ta det här.

504
00:35:39,042 --> 00:35:41,459
Älskling. Kom hit.

505
00:35:43,167 --> 00:35:44,376
Var är isen!

506
00:35:45,376 --> 00:35:46,501
Jag glömde ta den.

507
00:35:46,501 --> 00:35:47,792
Skaffa det nu!

508
00:35:53,167 --> 00:35:56,626
Titta, Rakesh,
vi är medelklassmänniskor.

509
00:35:57,792 --> 00:36:01,501
Vi är inklämda mellan
överklassen och underklassen.

510
00:36:02,084 --> 00:36:03,334
Polisen torterar oss.

511
00:36:04,042 --> 00:36:05,501
Ministrarna torterar oss.

512
00:36:05,751 --> 00:36:07,209
Folket torterar oss också.

513
00:36:07,459 --> 00:36:10,542
Våra liv är för stressade.

514
00:36:10,834 --> 00:36:12,584
Hur blir vi av med det?

515
00:36:13,417 --> 00:36:17,209
Det är därför män gillar oss
kom hem och slog våra fruar.

516
00:36:17,959 --> 00:36:21,417
Det finns inget annat sätt att ventilera
ut vår frustration, min bror.

517
00:36:22,667 --> 00:36:25,501
Jag har en annan lösning
till ditt problem.

518
00:36:25,792 --> 00:36:27,417
Följ med mig till Mira Road.

519
00:36:27,417 --> 00:36:30,959
Det finns vackra dansare
i dansbarerna där borta.

520
00:36:31,709 --> 00:36:33,126
Var ett djur!

521
00:36:33,292 --> 00:36:35,959
Ta fram odjuret i dig!

522
00:36:36,334 --> 00:36:37,459
Jaga!

523
00:36:59,001 --> 00:37:00,126
'Hej!'

524
00:37:00,751 --> 00:37:03,251
'Jag ville bara skicka
detta budskap över det...'

525
00:37:03,251 --> 00:37:04,542
'...Jag är stolt över dig.'

526
00:37:06,459 --> 00:37:08,001
"Jag är övertygad om att..."

527
00:37:08,959 --> 00:37:11,209
'..nu ska du göra..'

528
00:37:12,626 --> 00:37:13,917
'..allt rätt i livet.'

529
00:37:14,959 --> 00:37:16,751
'Oavsett hur många
svårigheter du möter.'

530
00:37:17,209 --> 00:37:18,917
"Nu blir det inget mörker."

531
00:37:23,376 --> 00:37:28,334
"Varför är jag ensam?"

532
00:37:28,501 --> 00:37:33,126
"Varför lever jag i bitar?"

533
00:37:38,626 --> 00:37:43,542
"Varför är jag ensam?"

534
00:37:43,542 --> 00:37:48,251
"Varför lever jag i bitar?"

535
00:37:48,626 --> 00:37:56,167
"Varför uthärdar min själ detta?"

536
00:37:58,167 --> 00:38:03,459
"Jag är ofullständig."

537
00:38:03,459 --> 00:38:08,501
"Jag säger det här varje minut."

538
00:38:08,501 --> 00:38:23,459
"Jag behöver dig."

539
00:38:48,334 --> 00:38:50,334
Sahiba.

540
00:38:51,209 --> 00:38:52,626
Guru är här.

541
00:38:58,959 --> 00:39:04,001
"Jag delade en djup
förhållande till mörker."

542
00:39:04,001 --> 00:39:08,876
"Du gjorde mig medveten om ljus."

543
00:39:08,876 --> 00:39:13,959
"Jag har återvänt till
detta mörker nu."

544
00:39:13,959 --> 00:39:18,959
"Men det verkar okänt för mig."

545
00:39:18,959 --> 00:39:23,876
"Ensamheten har lämnat mig."

546
00:39:23,876 --> 00:39:28,501
"Isolering har
vägrade acceptera mig."

547
00:39:28,501 --> 00:39:33,626
"Jag är ofullständig."

548
00:39:33,626 --> 00:39:38,542
"Jag är ett straff för mig själv."

549
00:39:38,542 --> 00:39:53,917
"Jag behöver dig."

550
00:39:56,834 --> 00:40:00,334
Stopp!

551
00:41:28,584 --> 00:41:37,876
"Jag är ofullständig."

552
00:42:00,209 --> 00:42:01,792
Lägg ner pistolen!

553
00:42:05,542 --> 00:42:09,501
Guru, idag lärde jag mig det
värdet på hundar är känt...

554
00:42:09,501 --> 00:42:11,876
...först efter att ett lejon kommit.

555
00:42:12,167 --> 00:42:13,459
Varför dödade du henne?

556
00:42:13,834 --> 00:42:16,667
Vad? Vad sa du, Guru?

557
00:42:17,209 --> 00:42:19,209
Hur kunde du ens tänka...

558
00:42:20,417 --> 00:42:24,167
...den som uppfostrade dig
som en pappa och gav dig liv...

559
00:42:24,626 --> 00:42:27,751
...skulle ta bort din
anledning att leva från dig?

560
00:42:28,834 --> 00:42:34,126
Men om du fortfarande känner
att jag har dödat din Aisha...

561
00:42:34,917 --> 00:42:36,376
...så ta den här pistolen.

562
00:42:36,376 --> 00:42:37,126
Ta det!

563
00:42:37,876 --> 00:42:39,126
Och skjut mig!

564
00:42:39,501 --> 00:42:43,876
Skjut alla kulor i den mot mig!

565
00:42:43,876 --> 00:42:45,209
Varför dödade du henne?

566
00:42:45,209 --> 00:42:46,167
Skjut mig!

567
00:42:46,751 --> 00:42:48,084
Skjut mig nu!

568
00:42:48,084 --> 00:42:49,126
Skjut mig!

569
00:42:49,542 --> 00:42:51,834
Var inte rädd. Skjut mig!

570
00:43:03,959 --> 00:43:05,084
Guru.

571
00:43:06,667 --> 00:43:10,209
Låt inte det här brinna
i dig douse, Guru!

572
00:43:11,042 --> 00:43:14,126
Bränn världen med denna lava!

573
00:43:14,876 --> 00:43:16,834
Kom tillbaka hit då!

574
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
För mig!

575
00:43:19,917 --> 00:43:25,042
För att ett lejon förtjänar det
att vara i skogen!

576
00:43:25,417 --> 00:43:28,042
Du är ett lejon! Mitt lejon!

577
00:43:28,042 --> 00:43:30,209
Du är en idiot!

578
00:43:30,417 --> 00:43:32,542
Du är helt värdelös.

579
00:43:32,542 --> 00:43:35,792
Åh, gud! Rakesh Mahadkar,
vad ska jag göra med dig?

580
00:43:35,792 --> 00:43:37,376
Vad är allt detta nonsens!

581
00:43:47,876 --> 00:43:49,042
Fröken.
- Brijesh!

582
00:43:49,626 --> 00:43:52,709
Jag har gjort mycket av
pengar i den illegala affären.

583
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Jag har tagit din del ärligt.

584
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Du är väldigt stygg.

585
00:43:57,834 --> 00:44:00,001
Varför förklarar du inte
till din vän?

586
00:44:00,292 --> 00:44:03,626
Du är så aktiv,
medan han är som latast.

587
00:44:03,626 --> 00:44:05,167
Han kommer och frågar
vad är hans chanser...

588
00:44:05,167 --> 00:44:07,834
...för att vara den
månadens anställd.

589
00:44:07,834 --> 00:44:11,209
Xerox-maskinen i detta
kontor fungerar mer än du.

590
00:44:11,209 --> 00:44:12,459
Xerox-maskinen!

591
00:44:12,959 --> 00:44:15,042
Du är verkligen inte värdig
att tjäna till och med 2 rupier.

592
00:44:15,042 --> 00:44:17,459
Du har inte den talangen.

593
00:44:17,459 --> 00:44:20,751
Fru, han är en 2 rupier man.

594
00:44:20,751 --> 00:44:22,334
Det är sant.

595
00:44:22,334 --> 00:44:25,626
Xerox-maskinen på det här kontoret fungerar
mer än du. Xerox-maskinen!

596
00:44:25,626 --> 00:44:29,792
Du är verkligen inte värdig
att tjäna till och med 2 rupier.

597
00:44:29,792 --> 00:44:31,167
Var är du vilse?

598
00:44:31,417 --> 00:44:34,417
Har du kommit hit för att reparera
telefonen eller slösa bort din tid?

599
00:44:34,584 --> 00:44:35,751
Lat man!

600
00:44:36,126 --> 00:44:38,751
Det är därför folk inte har telefoner
i sina hem nuförtiden.

601
00:44:38,751 --> 00:44:40,417
Din service är så dålig.

602
00:44:40,792 --> 00:44:42,376
När vi ringer dig kommer du inte.

603
00:44:42,376 --> 00:44:44,126
Och när du kommer, gör du det inte
till och med ge ordentlig service.

604
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Titta, jag varnar
dig för sista gången.

605
00:44:46,626 --> 00:44:50,417
Om min telefon inte fungerar, då
Jag ska bara bryta anslutningen.

606
00:44:50,417 --> 00:44:53,334
Då behöver jag inte
tolerera lata människor som du.

607
00:44:53,334 --> 00:44:54,001
Och...

608
00:44:55,834 --> 00:44:58,042
Vad gör du?
Vart ska du?

609
00:44:58,042 --> 00:44:59,959
Har du kommit till
reparera telefonen eller...

610
00:45:01,751 --> 00:45:02,501
Fru.

611
00:45:03,667 --> 00:45:05,167
Oroa dig inte.

612
00:45:06,459 --> 00:45:08,876
Du har inga klagomål
mot oss hädanefter.

613
00:45:11,751 --> 00:45:13,626
"Du borde inte ha skrikit på mig."

614
00:45:15,001 --> 00:45:16,584
Alla gör narr av mig.

615
00:45:17,917 --> 00:45:19,126
De kallar mig lat.

616
00:45:20,417 --> 00:45:21,417
De kallar mig en tiggare.

617
00:45:22,292 --> 00:45:23,751
De misshandlar mig.

618
00:45:25,209 --> 00:45:27,626
"Min vän Brijesh har rätt."

619
00:45:28,209 --> 00:45:30,084
"Vi är medelklassmänniskor..."

620
00:45:30,709 --> 00:45:33,376
'...som är inklämd mellan
den övre och den nedre.'

621
00:45:34,376 --> 00:45:35,834
"Världen torterar oss."

622
00:45:36,417 --> 00:45:38,167
"Systemet torterar oss."

623
00:45:39,001 --> 00:45:40,584
Och när vi går hem,
våra fruar torterar oss också.

624
00:45:40,584 --> 00:45:42,084
Idag vill jag inte ha dig i huset.

625
00:45:42,084 --> 00:45:43,251
Få ut.

626
00:45:43,584 --> 00:45:45,084
sa jag ut.

627
00:45:45,501 --> 00:45:49,709
Ibland känner jag för att döda henne.

628
00:45:53,751 --> 00:45:55,751
Men jag kan aldrig
höja min hand mot henne.

629
00:45:58,417 --> 00:46:00,376
Jag älskar min fru mycket.

630
00:46:01,334 --> 00:46:02,417
<i>'Min Sulo.'</i>

631
00:46:03,626 --> 00:46:04,751
"Sulochana."

632
00:46:05,751 --> 00:46:07,334
"Sulo är hennes husdjursnamn."

633
00:46:08,209 --> 00:46:09,542
"Hon betyder världen för mig."

634
00:46:10,459 --> 00:46:11,584
"Hon betyder allt för mig."

635
00:46:12,334 --> 00:46:14,876
Krypa! Vem fan
tror du att du är det!

636
00:46:14,876 --> 00:46:16,042
Åh, jag vet vem du är!

637
00:46:16,042 --> 00:46:16,917
En jävla liten gris!
- 'Du vet...

638
00:46:17,292 --> 00:46:18,584
Frustrerad pervers!
- Vet du vad?

639
00:46:18,584 --> 00:46:21,751
Jag har aldrig ens tittat
på en annan kvinna utom henne.'

640
00:46:22,959 --> 00:46:24,001
"Varför skulle jag det?"

641
00:46:24,959 --> 00:46:28,084
"Min Sulo är så vacker."
- Titta på hans ansikte!

642
00:46:29,626 --> 00:46:31,001
"Hon kunde ha hittat vem som helst."

643
00:46:31,751 --> 00:46:33,667
"Men hon valde mig."

644
00:46:37,917 --> 00:46:39,626
Vad? Vem är du?

645
00:46:39,917 --> 00:46:41,001
Telefonunderhåll.

646
00:46:41,792 --> 00:46:43,084
Jag måste kolla din telefon.

647
00:46:43,709 --> 00:46:44,834
Det är klart på nolltid.

648
00:46:45,209 --> 00:46:46,376
Bra. Där borta.

649
00:46:51,709 --> 00:46:53,542
Hon har all rätt att skrika på mig.

650
00:46:56,667 --> 00:47:00,001
Ja, jag känner mig väldigt arg.

651
00:47:05,001 --> 00:47:10,792
Och istället för henne,
när jag dödar andra kvinnor som du...

652
00:47:14,251 --> 00:47:16,417
...jag mår mycket bättre.

653
00:47:18,292 --> 00:47:20,542
"När ni alla dör..."

654
00:47:21,292 --> 00:47:24,959
'...jag blir av med allt
min oro och stress.'

655
00:47:26,709 --> 00:47:28,959
"Din smärta gör mig inte lycklig."

656
00:47:29,709 --> 00:47:30,917
"Det tillfredsställer mig."

657
00:47:31,876 --> 00:47:33,042
Genom att döda dig...

658
00:47:36,542 --> 00:47:38,584
...Jag håller min kärlek vid liv.

659
00:47:39,126 --> 00:47:44,667
Och jag tar en present för
min Sulo från varje lik.

660
00:47:47,334 --> 00:47:50,584
'Vanligtvis,
en person är född vanlig.'

661
00:47:51,417 --> 00:47:52,626
"Han lever ett vanligt liv."

662
00:47:53,084 --> 00:47:54,251
"Han dör i vanliga fall."

663
00:47:55,917 --> 00:47:57,834
'Om inte på det stora
skärm eller i världen...'

664
00:47:58,542 --> 00:48:03,376
'...han borde vara en hjälte
åtminstone i hans hus.'

665
00:48:04,042 --> 00:48:05,167
"Jag vill att du ska bära den."

666
00:48:06,084 --> 00:48:07,209
'WHO?'

667
00:48:08,334 --> 00:48:09,334
'Hennes.'

668
00:48:11,626 --> 00:48:12,584
'Du.'

669
00:48:13,626 --> 00:48:15,959
'Vems halsband har
har du stulit åt mig?

670
00:48:18,917 --> 00:48:20,167
"Vad sa du?"

671
00:48:20,667 --> 00:48:22,501
"Tror du att jag är en tjuv?"

672
00:48:26,376 --> 00:48:28,001
Rakesh, vad gör du?
Lämna det.

673
00:48:30,459 --> 00:48:34,459
'Min Sulo blir glad
när hon får en present.'

674
00:48:36,292 --> 00:48:37,709
"Det gör mig också glad."

675
00:48:38,126 --> 00:48:38,667
Äta.

676
00:48:39,709 --> 00:48:42,917
"Min familj blir en lycklig familj."

677
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
Bantar du?

678
00:48:44,667 --> 00:48:46,709
Jag gör det här för min familj.

679
00:48:47,376 --> 00:48:48,876
"För deras lycka."

680
00:48:50,167 --> 00:48:52,001
"Jag har bara en dröm i livet."

681
00:48:53,167 --> 00:48:56,209
'Det är min Sulo
betraktar mig som hennes hjälte.

682
00:48:57,709 --> 00:48:59,001
'Att hon berättar
mig att hon älskar mig.'

683
00:49:00,501 --> 00:49:02,126
"Så att även jag kan säga till henne..."

684
00:49:04,084 --> 00:49:07,292
Fru, oroa dig inte.

685
00:49:09,584 --> 00:49:12,459
Du kommer inte att ha några klagomål
mot mig hädanefter.

686
00:49:24,667 --> 00:49:27,459
En brottsling går alltid
tillbaka till brottsplatsen.

687
00:49:28,126 --> 00:49:31,376
Och en älskare kommer alltid tillbaka
till platsen där han blev kär.

688
00:49:32,167 --> 00:49:35,501
Jag skickade dig till Goa med höga förhoppningar,
att döda Caesar.

689
00:49:39,917 --> 00:49:41,417
Kan jag berätta en hemlighet för dig?

690
00:49:41,959 --> 00:49:43,876
Han dödade inte din fru.

691
00:49:44,417 --> 00:49:45,376
Det var någon annan.

692
00:49:47,709 --> 00:49:52,042
Ett odjur som du som dödar
kvinnor som använder olika vapen.

693
00:49:53,001 --> 00:49:55,751
Men vet du vad
hans mest speciella vapen är?

694
00:49:57,209 --> 00:49:58,542
En skruvmejsel.

695
00:49:59,792 --> 00:50:00,626
Titta på det här.

696
00:50:02,667 --> 00:50:03,459
Han har begått dessa mord..

697
00:50:03,792 --> 00:50:05,751
...på så brutala sätt.

698
00:50:06,209 --> 00:50:10,209
Det är svårt att göra
ut vem som är någons mamma...

699
00:50:11,334 --> 00:50:13,209
...och vem är någons fru.

700
00:50:17,251 --> 00:50:18,584
Du är arg, eller hur?

701
00:50:19,417 --> 00:50:20,792
Du är rasande.

702
00:50:22,292 --> 00:50:25,584
Men precis som du inte gjorde det
låt mig ta min hämnd...

703
00:50:26,626 --> 00:50:29,709
...Jag låter dig inte
ta din revansch heller.

704
00:50:32,917 --> 00:50:34,792
Låt oss se vem som vinner nu.

705
00:50:35,501 --> 00:50:38,126
Din kärlek eller mitt hat.

706
00:50:52,584 --> 00:50:54,334
Tack! Tack!

707
00:50:54,542 --> 00:50:56,792
Hejdå, kära! Hejdå!

708
00:51:01,709 --> 00:51:04,459
Jag vill hjälpa dig att uppfylla
de återstående önskemålen i din dagbok.

709
00:51:13,417 --> 00:51:14,876
Vill du höra ett skämt?

710
00:51:16,459 --> 00:51:17,251
Ja.

711
00:51:17,251 --> 00:51:19,834
Glöm det. Jag vill inte säga det.

712
00:51:20,959 --> 00:51:23,167
För du kommer att lyssna på skämtet
som om du sympatiserar med mig.

713
00:51:24,459 --> 00:51:25,209
Tack.

714
00:51:25,542 --> 00:51:27,542
Men jag behöver det inte.

715
00:51:28,667 --> 00:51:33,542
Jag har andats in det här
stad så mycket jag kunde.

716
00:51:34,501 --> 00:51:39,792
Nu är det dags att flyga till en annan plats
och andas så länge jag kan.

717
00:51:41,959 --> 00:51:43,667
Min far var spelberoende.

718
00:51:45,626 --> 00:51:49,001
Han brukade satsa med kort,
cricket, allt.

719
00:51:50,584 --> 00:51:53,584
Och en dag förlorade han så
mycket att han satsade på sitt liv.

720
00:51:55,001 --> 00:51:59,042
'Jag var <i>8</i> år när min
föräldrar dödades framför mig.'

721
00:52:03,792 --> 00:52:05,917
"Jag gömde mig under sängen."

722
00:52:08,709 --> 00:52:10,792
"Jag gjorde ingenting för att rädda dem."

723
00:52:11,792 --> 00:52:14,876
Efter det försökte folk
att ge mig skydd i deras hem.'

724
00:52:15,084 --> 00:52:18,334
"Men jag ville inte ha skydd.
Jag ville ha revansch.

725
00:52:20,042 --> 00:52:21,667
"En dag tog jag min hämnd."

726
00:52:23,834 --> 00:52:26,292
'Jag dödade de människorna
som gjorde mig föräldralös.'

727
00:52:30,584 --> 00:52:32,501
'Jag trodde att jag skulle vara det
fredlig efter det.'

728
00:52:33,876 --> 00:52:35,126
"Att jag skulle kunna sova."

729
00:52:38,959 --> 00:52:40,292
"Men jag hade fel."

730
00:52:43,167 --> 00:52:46,376
Häromdagen,
när jag hjälpte Chotu med dig...

731
00:52:47,709 --> 00:52:49,292
...var första gången
att jag sov lugnt.

732
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
Jag var avslappnad.

733
00:52:54,626 --> 00:52:55,667
Varför hände det?

734
00:53:02,459 --> 00:53:05,542
För för första gången,
du gjorde något för någon annan.

735
00:53:07,209 --> 00:53:08,709
Mörkret kan inte driva ut mörkret.

736
00:53:09,834 --> 00:53:11,959
Bara ljus kan göra det.

737
00:53:13,292 --> 00:53:14,709
Hat kan inte driva ut hat.

738
00:53:15,084 --> 00:53:16,834
Bara kärlek kan göra det.

739
00:53:17,959 --> 00:53:21,084
Det där 8-åriga barnet som
låg under sängen av rädsla...

740
00:53:22,209 --> 00:53:23,709
...är fortfarande där borta.

741
00:53:24,751 --> 00:53:27,167
Han behöver bara någons hand.

742
00:53:29,209 --> 00:53:30,751
Någons stöd.

743
00:53:31,501 --> 00:53:34,792
Någon som kan dra ut honom
mörkret och för honom fram i ljuset.

744
00:53:38,542 --> 00:53:41,001
Om vi inte delar
någon annans smärta...

745
00:53:43,501 --> 00:53:48,167
...kan vi aldrig lindra
oss själva av smärta.

746
00:54:12,084 --> 00:54:17,084
"Det är här natten faller."

747
00:54:17,459 --> 00:54:22,542
"Det är här det är gryning."

748
00:54:22,834 --> 00:54:27,667
"Det är här jag
måste leva och dö."

749
00:54:28,126 --> 00:54:34,292
"Det är här jag hittar andlighet."

750
00:54:46,876 --> 00:54:52,167
"Det är här natten faller."

751
00:54:52,167 --> 00:54:57,167
"Det är här det är gryning."

752
00:54:57,459 --> 00:55:02,501
"Det är här jag
måste leva och dö."

753
00:55:02,834 --> 00:55:08,542
"Det är här jag hittar andlighet."

754
00:55:09,251 --> 00:55:14,584
"Ditt hem."

755
00:55:14,584 --> 00:55:19,667
"Jag finner tröst i din boning."

756
00:55:20,042 --> 00:55:25,084
"Ditt hem."

757
00:55:25,084 --> 00:55:30,376
"Jag längtar efter din boning."

758
00:55:52,709 --> 00:55:57,334
"Du sover i min sömn."

759
00:55:57,959 --> 00:56:02,626
"Du gråter över mina tårar."

760
00:56:03,251 --> 00:56:08,251
"Någon viskar i mina tankar."

761
00:56:08,709 --> 00:56:13,334
"Jag känner din närvaro
även när du inte är i närheten."

762
00:56:13,501 --> 00:56:18,251
"Du är botemedlet..."

763
00:56:18,876 --> 00:56:28,792
"...till min smärta."

764
00:56:29,584 --> 00:56:34,792
"Du är i mina böner."

765
00:56:34,792 --> 00:56:39,959
"Ditt hem."

766
00:56:39,959 --> 00:56:45,167
"Jag finner tröst i din boning."

767
00:56:45,167 --> 00:56:50,459
"Ditt hem."

768
00:56:50,459 --> 00:56:56,042
"Jag längtar efter din boning."

769
00:57:18,042 --> 00:57:22,626
"Vad för en
delar vi förhållande?"

770
00:57:23,376 --> 00:57:28,376
"Den har inget namn,
men det är fortfarande så djupt."

771
00:57:28,584 --> 00:57:33,501
"Dessa ögonblick är ovärderliga."

772
00:57:34,042 --> 00:57:38,792
"Vi kan förlora dem."

773
00:57:38,792 --> 00:57:47,667
"Låt detta ögonblick..."

774
00:57:47,667 --> 00:57:55,084
"... stanna upp."

775
00:57:55,084 --> 00:57:59,459
"Gå inte ifrån mig."

776
00:58:00,126 --> 00:58:02,709
"Ditt hem."

777
00:58:02,876 --> 00:58:05,334
"Ditt hem."

778
00:58:05,334 --> 00:58:10,876
"Jag längtar efter din boning."

779
00:58:49,917 --> 00:58:50,876
Aisha!

780
00:58:57,417 --> 00:58:58,334
Aisha.

781
00:59:01,459 --> 00:59:03,792
Jag halkade. Jag mår bra.

782
00:59:04,209 --> 00:59:06,126
Aisha, du mår inte bra.
Låt oss gå tillbaka.

783
00:59:07,334 --> 00:59:08,376
Är du galen?

784
00:59:09,542 --> 00:59:11,584
Påfåglar dansar bara
vid första regnet.

785
00:59:12,167 --> 00:59:14,792
Sedan vi har kommit så långt,
låt oss vänta ett tag.

786
00:59:14,792 --> 00:59:15,917
Du kan se det någon annan gång.

787
00:59:15,917 --> 00:59:16,834
Låt oss gå tillbaka nu. Kom igen.

788
00:59:17,209 --> 00:59:20,251
Jag har inte mycket tid.

789
00:59:42,084 --> 00:59:46,126
Påfågeln dansade redan.
Kom nästa år, sir!

790
00:59:46,126 --> 00:59:47,459
Det kommer att regna rejält.

791
00:59:56,167 --> 00:59:57,209
Är du tillbaka?

792
00:59:58,251 --> 01:00:00,292
Det är omöjligt för henne att överleva.

793
01:00:00,709 --> 01:00:03,042
Snälla slösa inte min tid.

794
01:00:03,542 --> 01:00:04,584
Jag kan bara inte hjälpa henne.

795
01:00:10,126 --> 01:00:12,251
Hej! Vem tror du att du är!

796
01:00:12,251 --> 01:00:14,042
Är du Gud!
- Vad gör du!

797
01:00:14,042 --> 01:00:16,042
Backa! Är du Gud
att säga att hon inte kan överleva!

798
01:00:16,292 --> 01:00:19,209
Rädda henne annars dödar jag dig idag!
Rädda henne!

799
01:00:19,209 --> 01:00:22,251
Om jag kunde rädda henne skulle jag inte göra det
Jag har räddat min fru först...

800
01:00:22,251 --> 01:00:25,167
...som dör varje dag i cancer!

801
01:00:26,792 --> 01:00:32,167
Trots att jag är läkare,
Jag är lika hjälplös som du.

802
01:00:41,459 --> 01:00:43,626
Om du måste prova en sista gång...

803
01:00:46,292 --> 01:00:48,209
...så ta Aisha till Mumbai.

804
01:00:49,834 --> 01:00:51,251
Det finns en läkare där borta.

805
01:00:52,584 --> 01:00:53,917
Prema Shrivastav.

806
01:00:54,792 --> 01:00:56,251
"Hon kunde inte hjälpa mig."

807
01:00:57,584 --> 01:00:59,584
Men hon kanske kan hjälpa dig.

808
01:01:48,959 --> 01:01:52,667
Guru, du uppfyllde
så många önskningar från mig.

809
01:01:53,084 --> 01:01:54,292
Kan du uppfylla en till?

810
01:01:55,209 --> 01:01:59,126
Om jag dör innan
uppfylla alla dessa...

811
01:02:00,292 --> 01:02:02,959
...då uppfyller du resten
av önskningarna för mig. Okej?

812
01:02:03,876 --> 01:02:05,709
Men oroa dig inte.

813
01:02:06,542 --> 01:02:11,126
Även efter att jag dör, gör det inte
tänk att jag lämnar dig ifred.

814
01:02:11,834 --> 01:02:13,626
Jag kommer alltid att vara med dig.

815
01:02:15,667 --> 01:02:16,917
Som vinden.

816
01:02:20,542 --> 01:02:26,542
Blunda bara
och känna vinden.

817
01:02:28,876 --> 01:02:30,792
När den nuddar ditt ansikte...

818
01:02:32,042 --> 01:02:33,792
...det skulle betyda att det är jag.

819
01:02:53,542 --> 01:02:55,292
Gud, tack.

820
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
Allt är perfekt i mitt hus.

821
01:02:59,376 --> 01:03:02,042
Mamma och pappa
bråka inte längre.

822
01:03:03,334 --> 01:03:05,292
Snälla håll alla nöjda.

823
01:03:06,542 --> 01:03:09,876
Och jag lovar att bjuda
mina bilar till dig nio gånger till.

824
01:03:09,876 --> 01:03:11,001
Tack.

825
01:03:14,792 --> 01:03:17,376
Gud, det här är mina favoritleksaker.

826
01:03:17,834 --> 01:03:20,084
Ta bort dem.

827
01:03:20,084 --> 01:03:22,876
Men snälla håll min familj glad.

828
01:03:24,417 --> 01:03:25,459
Kan jag hjälpa till?

829
01:03:36,626 --> 01:03:38,751
Gav en tjej dig detta?

830
01:03:38,751 --> 01:03:41,292
Nej. Min pappa gav den till mig.

831
01:03:59,126 --> 01:04:01,001
Vad gör du?
Du tar så lång tid.

832
01:04:01,334 --> 01:04:03,417
Om vi blir sena,
då blir teatern full.

833
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
Och hur som helst, du har inte råd
att betala extra för biljetterna.

834
01:04:08,417 --> 01:04:09,501
Skynda dig-

835
01:04:16,584 --> 01:04:17,876
Vi ska skaffa biljetter, Sulo.

836
01:04:20,251 --> 01:04:21,376
Oroa dig inte.

837
01:04:22,334 --> 01:04:24,751
Varför? Är det din pappas teater?

838
01:04:24,959 --> 01:04:26,626
Fick du den i present?

839
01:04:27,126 --> 01:04:28,376
Titta, jag varnar dig.

840
01:04:28,667 --> 01:04:32,292
Om jag missar hjältens bidrag, då
Jag kommer inte att se resten av filmen.

841
01:04:32,917 --> 01:04:36,417
Hur som helst, vi får se
en hjälte bara på den stora skärmen...

842
01:04:36,959 --> 01:04:38,292
...och inte i verkligheten.

843
01:04:39,167 --> 01:04:41,334
Vad gör du, Rakesh?
Lämna det här.

844
01:04:41,334 --> 01:04:42,209
Ge mig den.

845
01:05:02,792 --> 01:05:04,584
Ge oss lite pengar.

846
01:05:04,751 --> 01:05:07,042
Jag ber er två
alltid hålla ihop.

847
01:05:07,042 --> 01:05:07,959
Hålla fast.

848
01:05:07,959 --> 01:05:10,542
Ge oss gärna.

849
01:05:10,542 --> 01:05:13,501
Ge oss lite pengar.
- Ge oss lite pengar.

850
01:05:13,501 --> 01:05:14,167
Ta det här.

851
01:05:14,667 --> 01:05:16,417
Jag har inte mer än så här.

852
01:05:16,751 --> 01:05:19,001
Okej.

853
01:05:19,626 --> 01:05:20,667
Varför gav du dem pengar?

854
01:05:21,792 --> 01:05:23,501
De trakasserade oss.

855
01:05:23,501 --> 01:05:26,626
Om jag inte hade gett dem pengar,
då hade de inte gått.

856
01:05:27,709 --> 01:05:29,542
Vad är han för en man?

857
01:05:30,042 --> 01:05:32,126
Vem som helst kan dra nytta av honom.

858
01:05:36,042 --> 01:05:39,626
Förare, sluta. Snälla sluta.

859
01:05:40,167 --> 01:05:41,792
Varför går du ner?

860
01:05:42,292 --> 01:05:44,626
Jag har inga pengar
att gå längre.

861
01:05:45,084 --> 01:05:47,876
Vad?
- Jag spenderade alla pengar, Sulo.

862
01:05:49,376 --> 01:05:51,042
Förare, ta den här.

863
01:05:52,834 --> 01:05:55,126
Komma. Låt oss gå.
- Lämna honom.

864
01:05:57,376 --> 01:05:58,376
Gå.

865
01:05:58,376 --> 01:05:59,876
Men Sulo...

866
01:06:00,042 --> 01:06:03,334
Men vad?
Tror du att jag inte har några pengar?

867
01:06:03,959 --> 01:06:06,501
Jag har sparat lite pengar.
Det är mina pengar.

868
01:06:07,834 --> 01:06:13,709
Om jag är beroende av dig, då gör jag det
måste tigga på gatan någon gång.

869
01:06:13,709 --> 01:06:17,667
Låt oss gå, chaufför.
- Men Sulo... hur ska jag gå hem?

870
01:06:18,084 --> 01:06:21,001
Precis som du gör varje dag!
I det fullsatta tåget!

871
01:06:22,959 --> 01:06:25,709
"Jag gifte mig med dig med många drömmar."

872
01:06:26,167 --> 01:06:29,542
"Men alla mina drömmar har krossats."

873
01:06:29,542 --> 01:06:31,376
"Varje småföretagare har en bil nu."

874
01:06:31,376 --> 01:06:33,459
"Men du kommer alltid att förbli en tiggare."

875
01:06:33,459 --> 01:06:36,417
'Jag är ödesdigert. Det är inte ditt fel.'

876
01:06:36,417 --> 01:06:38,917
"Du är en idiot."

877
01:06:38,917 --> 01:06:41,792
Du är värdelös.

878
01:06:42,167 --> 01:06:44,209
Du är helt värdelös.

879
01:06:44,834 --> 01:06:48,417
Vad hände då? Du vet
vad hände på julen?

880
01:07:02,042 --> 01:07:04,834
Det är inte din kopp te.

881
01:07:05,626 --> 01:07:08,334
Du springer bakom henne.

882
01:07:08,334 --> 01:07:09,959
Men du kommer inte att få henne.

883
01:07:09,959 --> 01:07:11,334
Hon lyssnar inte på dig.

884
01:07:11,334 --> 01:07:13,626
Men vill du inte lyssna på mig?

885
01:07:13,626 --> 01:07:15,209
Jag hade berättat för dig.

886
01:07:15,209 --> 01:07:18,251
Lyssna på mig och gör något.

887
01:07:28,959 --> 01:07:30,334
Slutade du skratta nu?

888
01:07:31,917 --> 01:07:33,667
Du skrattade åt mig,
var inte du?

889
01:07:34,751 --> 01:07:37,626
Alla ni gillar att göra
kul med mig, eller hur?

890
01:07:42,792 --> 01:07:46,501
Xerox-maskinen i
kontoret fungerar mer än jag.

891
01:07:53,792 --> 01:07:55,709
Ring din Xerox-maskin.

892
01:07:56,209 --> 01:07:58,042
För att rädda ditt liv.

893
01:08:00,917 --> 01:08:02,667
Oroa dig inte, frun.

894
01:08:04,501 --> 01:08:08,834
Nu kommer du inte att göra det
har några klagomål mot mig.

895
01:08:38,376 --> 01:08:39,959
Hon halkade och föll.

896
01:08:41,084 --> 01:08:44,501
När jag kom gående därifrån,
Jag såg henne ligga här.

897
01:09:14,209 --> 01:09:16,834
Hej.. Hjälp.

898
01:09:20,334 --> 01:09:22,542
Jag låter dig inte dö.

899
01:09:23,834 --> 01:09:25,917
Men jag kommer fortfarande att döda dig varje dag.

900
01:09:26,542 --> 01:09:30,459
Inte en gång, utan tusen gånger.

901
01:09:31,042 --> 01:09:33,501
Du kommer att möta döden varje gång...

902
01:09:34,209 --> 01:09:36,751
...men det kommer inte till dig.

903
01:09:37,376 --> 01:09:40,292
Ju mer du försöker omfamna döden...

904
01:09:40,959 --> 01:09:43,376
...ju längre kommer du att leva.

905
01:09:43,376 --> 01:09:47,501
Jag kommer att hålla en redovisning av
varje droppe blod som du utgjuter.

906
01:09:48,751 --> 01:09:52,084
Jag ska fånga ditt sista andetag.

907
01:09:53,126 --> 01:09:55,334
Jag kommer att slå dig så mycket...

908
01:09:56,334 --> 01:09:59,501
...som du kommer att vara med
smärta så länge du lever...

909
01:10:00,001 --> 01:10:03,209
...och din själ kommer att göra det
skrik efter att du dör.

910
01:10:18,959 --> 01:10:21,501
Slå mig.

911
01:10:21,501 --> 01:10:23,584
Slå mig. Varför skonar du mig?

912
01:10:24,042 --> 01:10:26,417
Slå mig.

913
01:10:43,751 --> 01:10:47,084
Gå in och få dig själv behandlad.

914
01:10:47,084 --> 01:10:48,501
Först slog du mig...

915
01:10:49,042 --> 01:10:50,251
...då räddar du mig...

916
01:10:51,251 --> 01:10:53,292
...och sen tar du med mig
till ett sjukhus och ge mig pengar.

917
01:10:54,542 --> 01:10:56,084
Vem är du?

918
01:10:57,167 --> 01:10:59,917
Jag är den som inte gör det
låt dig dö i frid...

919
01:11:00,376 --> 01:11:02,167
...jag kommer inte heller att låta dig leva i fred.

920
01:11:04,251 --> 01:11:06,751
Få medicinen.
Bli botad.

921
01:11:07,751 --> 01:11:09,709
För när din smärta väl är lugnad...

922
01:11:11,042 --> 01:11:12,876
...när dina sår är läkta...

923
01:11:13,209 --> 01:11:16,667
... jag återkommer till
tillfoga nya sår.

924
01:11:17,709 --> 01:11:19,834
Detta är ditt öde nu.

925
01:11:20,334 --> 01:11:21,834
Det här är ditt straff.

926
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Mamma, vem slog pappa?

927
01:11:34,292 --> 01:11:35,167
Håll tyst.

928
01:11:35,459 --> 01:11:36,126
Gå ut.

929
01:11:39,792 --> 01:11:42,792
Lyssna. Stanna inne på sjukhuset.

930
01:11:43,209 --> 01:11:45,667
Gå inte ut. Okej?

931
01:11:48,167 --> 01:11:49,626
Din chef attackerades igår.

932
01:11:50,376 --> 01:11:51,501
Idag blev du attackerad.

933
01:11:51,792 --> 01:11:54,042
Antingen hela kontoret
har många fiender...

934
01:11:54,042 --> 01:11:55,709
...eller så är ni varandras fiender.

935
01:11:55,959 --> 01:11:58,042
Kom igen. Berätta för mig från början.

936
01:11:58,209 --> 01:12:00,334
Ursäkta mig. Vad gör du?

937
01:12:00,709 --> 01:12:02,751
Du får inte ge
utanför mat till patienten.

938
01:12:03,126 --> 01:12:05,376
Vill du att han ska äta
sjukhusmaten?

939
01:12:05,376 --> 01:12:07,084
Tänker du göra honom sjuk?

940
01:12:07,501 --> 01:12:09,376
Detta är reglerna för sjukhuset.

941
01:12:09,376 --> 01:12:12,292
Du får inte ge
patienten allt annat än frukt.

942
01:12:12,292 --> 01:12:13,501
Stäng matlådan.

943
01:12:13,501 --> 01:12:15,584
Jag stänger den.
Kan du inte se? Jag ger honom inte.

944
01:12:15,584 --> 01:12:16,501
Men de lyssnade inte.

945
01:12:16,876 --> 01:12:17,792
Jag varnar dig.

946
01:12:18,251 --> 01:12:20,959
Detta kommer inte att tolereras här.
– Sedan började de slå mig.

947
01:12:21,167 --> 01:12:22,167
Jag kan inte tro det här.

948
01:12:22,167 --> 01:12:25,501
Du kan inte hjälpa det, sir.
Vissa människor är väldigt dåliga.

949
01:12:25,667 --> 01:12:28,709
Bra. Jag återkommer för mer information.
- Visa mig de medicinerna.

950
01:12:30,084 --> 01:12:32,417
Du har aldrig ens
dödade en fluga hemma.

951
01:12:34,542 --> 01:12:38,251
Vad var behovet av att slå goons
på gatan och försöka vara en hjälte?

952
01:12:38,834 --> 01:12:41,084
Titta på ditt ansikte.
Titta vad du har gjort mot dig själv.

953
01:12:41,667 --> 01:12:43,917
Dessutom fick du dig själv
inlagd på ett så välrenommerat sjukhus.

954
01:12:44,417 --> 01:12:47,626
Hur ska vi betala avgifterna?

955
01:12:52,126 --> 01:12:53,084
Ta det här.

956
01:12:53,792 --> 01:12:54,792
För avgifterna.

957
01:13:05,042 --> 01:13:06,459
Detta...

958
01:13:15,751 --> 01:13:17,709
Jag gillar inte att skrika på dig.

959
01:13:20,959 --> 01:13:22,751
Men om något
hade hänt dig...

960
01:13:25,667 --> 01:13:27,209
...vad skulle min Manu ha gjort?

961
01:13:29,042 --> 01:13:30,209
Jag är ledsen, Sulo.

962
01:13:35,792 --> 01:13:37,126
Jag älskar dig.

963
01:13:46,709 --> 01:13:47,542
Vad är det här?

964
01:13:48,542 --> 01:13:51,167
Jag sa just att han är det
inte tillåtet att äta utemat.

965
01:13:51,376 --> 01:13:53,876
Förstår du inte
när du förklaras en gång?

966
01:13:53,876 --> 01:13:56,251
Säkerhet!
- Varför ringer du till säkerheten?

967
01:13:56,501 --> 01:13:59,167
Vad är ditt jobb?
Att rensa allas röra.

968
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Men du beter dig som en drottning.

969
01:14:02,209 --> 01:14:04,751
Sulo. – Jag undrar
var de har kommit ifrån.

970
01:14:04,751 --> 01:14:05,792
Du lämnar.

971
01:14:08,042 --> 01:14:09,126
Ta hand om dig.

972
01:14:10,959 --> 01:14:12,084
Jag är ledsen, frun.

973
01:14:12,501 --> 01:14:14,792
Jag borde inte ha några
klagomål hädanefter.

974
01:14:41,584 --> 01:14:43,251
Jag kan inte komma dit.

975
01:15:01,126 --> 01:15:03,292
Gud!

976
01:15:04,084 --> 01:15:08,001
Jag är ledsen. Jag kunde inte komma
att be denna vecka.

977
01:15:14,626 --> 01:15:15,417
Guru?

978
01:15:16,792 --> 01:15:18,376
Är du okej?

979
01:15:20,126 --> 01:15:21,751
Lyssna, jag är verkligen ledsen.

980
01:15:22,792 --> 01:15:25,126
Jag kan inte tro det
detta hände Aisha.

981
01:15:25,667 --> 01:15:28,209
Gud spelar sådant
konstiga spel med oss.

982
01:15:29,251 --> 01:15:32,917
Hon skulle ta med
ett nytt liv i den här världen, men...

983
01:15:34,292 --> 01:15:35,292
Ja.

984
01:15:35,834 --> 01:15:37,292
Hon var gravid.

985
01:15:38,251 --> 01:15:39,709
Sa hon inte det för dig?

986
01:15:42,292 --> 01:15:44,709
Hur som helst, jag är verkligen ledsen.

987
01:15:45,209 --> 01:15:47,376
Ta hand om dig själv.

988
01:16:13,876 --> 01:16:15,376
Återigen detta rörljus
började flimra.

989
01:16:17,001 --> 01:16:18,626
Det finns inget underhåll här.

990
01:17:09,084 --> 01:17:11,167
Ju mer du kämpar...

991
01:17:12,251 --> 01:17:13,917
...desto mer gör det ont.

992
01:17:15,376 --> 01:17:18,334
Om du håller dig lugn,
Jag dödar dig kärleksfullt.

993
01:17:58,417 --> 01:18:00,876
Du dödade min bebis.

994
01:18:01,042 --> 01:18:02,959
Du dödade min bebis!

995
01:18:02,959 --> 01:18:04,792
Hon var gravid.

996
01:18:07,459 --> 01:18:09,584
Hon var gravid!

997
01:18:09,584 --> 01:18:10,876
Du dödade min bebis.

998
01:18:11,292 --> 01:18:16,792
Hon var gravid!

999
01:18:19,501 --> 01:18:21,001
Hon var gravid!

1000
01:18:21,459 --> 01:18:23,709
Hon var gravid!

1001
01:18:23,709 --> 01:18:25,334
Du dödade min bebis!

1002
01:18:25,834 --> 01:18:29,459
Han är död! Han är död!

1003
01:18:43,167 --> 01:18:43,959
Stiga upp!

1004
01:18:46,209 --> 01:18:49,792
Stiga upp!

1005
01:18:51,959 --> 01:18:55,084
Man kan inte dö så lätt.

1006
01:18:55,084 --> 01:18:56,126
Stiga upp!

1007
01:18:56,417 --> 01:18:59,417
Du kan inte dö så lätt! Stiga upp!

1008
01:19:00,417 --> 01:19:06,126
Hej! Du kan inte dö så lätt!
Stiga upp!

1009
01:19:06,834 --> 01:19:08,459
Hej! Gör honom levande.

1010
01:19:08,459 --> 01:19:12,667
Snälla släpp mig! Jag ska inte berätta för någon!
- Hej! Han måste leva för mig.

1011
01:19:13,126 --> 01:19:15,209
Han kan inte dö så lätt!

1012
01:19:15,209 --> 01:19:16,501
Väck honom till liv igen!

1013
01:19:23,959 --> 01:19:27,834
Stiga upp!
- Han behöver..

1014
01:19:28,917 --> 01:19:34,126
Det här... måste gå... i hans hjärta...

1015
01:19:59,084 --> 01:20:01,334
Han dödade ditt barn.

1016
01:20:03,584 --> 01:20:05,751
Redan då du räddade hans liv?

1017
01:20:06,459 --> 01:20:07,459
Varför?

1018
01:20:09,501 --> 01:20:11,376
Varför lät du honom inte dö?

1019
01:20:12,167 --> 01:20:14,501
Spara min son, Guru.

1020
01:20:19,959 --> 01:20:22,167
Mannen som dödade din son...

1021
01:20:22,167 --> 01:20:24,792
...är han närvarande i rätten?

1022
01:20:25,626 --> 01:20:28,417
Fru, är han närvarande i rätten?

1023
01:20:29,376 --> 01:20:30,459
Svara mig.

1024
01:20:34,417 --> 01:20:35,334
Nej.

1025
01:20:38,876 --> 01:20:40,251
Han är inte här.

1026
01:20:40,959 --> 01:20:42,584
Jag berättade också för polisen.

1027
01:20:43,417 --> 01:20:48,167
Deepus död var en olycka.

1028
01:20:48,167 --> 01:20:52,209
På grund av brist på bevis, Deepu's
döden förklaras som en olycka...

1029
01:20:52,209 --> 01:20:54,334
...och detta fall avskrivs.

1030
01:20:54,334 --> 01:20:56,501
Den anklagade släpps på fri fot.

1031
01:21:05,834 --> 01:21:08,251
Jag har inte glömt min sons död.

1032
01:21:09,709 --> 01:21:11,501
Jag är inte heller rädd för dig.

1033
01:21:12,417 --> 01:21:16,834
Du vill veta varför jag inte gjorde det
vittna mot dig, eller hur?

1034
01:21:18,084 --> 01:21:25,376
För du kommer att bli straffad
inte av en domare i domstolen utan av Gud.

1035
01:21:26,376 --> 01:21:28,626
Hur kom du ifrån
kulorna häromdagen?

1036
01:21:29,584 --> 01:21:33,792
För att han har ett straff
värre än döden för dig.

1037
01:21:35,251 --> 01:21:38,542
En dag, din kära
kommer att dö framför dig.

1038
01:21:40,209 --> 01:21:42,126
Och du kommer inte att kunna rädda honom.

1039
01:21:51,292 --> 01:21:53,126
Passagerare, var uppmärksam.

1040
01:21:53,126 --> 01:21:56,001
Janshatabdi express från Goa till Mumbai..

1041
01:21:56,001 --> 01:21:58,834
...kommer att avgå från plattform nummer 6
på den schemalagda tiden.

1042
01:21:58,834 --> 01:22:01,042
Aisha.

1043
01:22:01,042 --> 01:22:02,834
Du springer alltid i livet.

1044
01:22:04,001 --> 01:22:05,959
Från en plats till en annan.

1045
01:22:08,084 --> 01:22:09,667
Vem flyr du ifrån idag?

1046
01:22:10,251 --> 01:22:11,917
Jag flyr inte från någon.

1047
01:22:11,917 --> 01:22:16,084
Titta, kära,
det finns ett slags skratt...

1048
01:22:16,251 --> 01:22:20,501
...vilket en person lär sig
att dölja sin sorg i livet.

1049
01:22:21,251 --> 01:22:23,167
Och det finns en annan
typ av skratt...

1050
01:22:23,584 --> 01:22:26,417
...som hjälper en person
glöm all hans sorg.

1051
01:22:27,459 --> 01:22:31,001
Du har hittat detta skratt
efter att ha träffat Guru.

1052
01:22:32,917 --> 01:22:34,334
Du har hittat det i hans kärlek.

1053
01:22:36,251 --> 01:22:38,084
Vad är nyttan med denna kärlek...

1054
01:22:40,584 --> 01:22:42,917
...det kommer att göra honom
gråta efter att ha fått honom att le?

1055
01:22:45,542 --> 01:22:46,792
Jag flyr inte ifrån honom.

1056
01:22:49,459 --> 01:22:51,834
Jag stoppar honom bara
från att springa efter mig.

1057
01:22:51,834 --> 01:22:52,501
Aisha!

1058
01:22:53,251 --> 01:22:54,126
Aisha!

1059
01:23:00,542 --> 01:23:01,626
Aisha!

1060
01:23:04,292 --> 01:23:05,542
Aisha!

1061
01:23:19,959 --> 01:23:20,792
Aisha.

1062
01:23:21,251 --> 01:23:21,959
Aisha!

1063
01:23:22,584 --> 01:23:23,417
Vill du höra ett skämt?

1064
01:23:25,209 --> 01:23:26,876
En gång höll en man på att drunkna i havet.

1065
01:23:27,834 --> 01:23:30,292
Han började be
till Gud för att rädda honom.

1066
01:23:30,292 --> 01:23:31,501
En fiskebåt kom.

1067
01:23:32,626 --> 01:23:34,042
Han sa: "Ge mig din hand."

1068
01:23:34,542 --> 01:23:36,459
Mannen sa: "Nej.
Gud kommer att rädda mig."

1069
01:23:37,126 --> 01:23:38,376
Sedan kom ett skepp.

1070
01:23:38,917 --> 01:23:40,167
Kaptenen sa: "Håll min hand."

1071
01:23:40,459 --> 01:23:43,001
Han sa: "Nej. Gud kommer att rädda mig."

1072
01:23:43,001 --> 01:23:44,459
Mannen drunknade.

1073
01:23:45,251 --> 01:23:49,334
Efter sin död frågade han Gud:
"Varför räddade du mig inte?"

1074
01:23:49,334 --> 01:23:52,709
Gud sa, "Du tror att din
far skickade båten och skeppet?"

1075
01:23:58,167 --> 01:24:02,292
Aisha, jag vet att jag kan
inte kunna rädda dig från att dö.

1076
01:24:03,709 --> 01:24:07,126
Men genom att hålla min hand,
du kan hålla mig vid liv.

1077
01:24:09,626 --> 01:24:11,292
Håll min hand, Aisha.

1078
01:24:12,334 --> 01:24:14,584
Och få ut mig
mörker till ljus.

1079
01:24:16,501 --> 01:24:18,084
Håll min hand, Aisha!

1080
01:24:18,792 --> 01:24:21,126
Dra mig ut ur mörkret
in i ljuset, Aisha!

1081
01:24:24,959 --> 01:24:26,501
Aisha, gå inte.

1082
01:24:28,251 --> 01:24:29,292
Aisha!

1083
01:24:30,792 --> 01:24:33,209
Aisha, gå inte.

1084
01:24:42,709 --> 01:24:45,876
Aisha, lämna mig inte.

1085
01:24:48,626 --> 01:24:51,042
Aisha.

1086
01:25:41,542 --> 01:25:43,042
Hej! Vem drog i kedjan?

1087
01:25:51,251 --> 01:26:01,334
"Varför består livet av
bara några ögonblick?"

1088
01:26:02,334 --> 01:26:06,709
"Även århundraden..."

1089
01:26:07,167 --> 01:26:12,292
"...räcker inte för kärlek."

1090
01:26:12,709 --> 01:26:18,167
"Jag vill fråga Gud..."

1091
01:26:18,167 --> 01:26:23,334
"...ett tag till."

1092
01:26:23,667 --> 01:26:28,501
"Jag vill stanna här för alltid."

1093
01:26:28,792 --> 01:26:35,084
"Jag vill inte vara borta från dig."

1094
01:26:35,084 --> 01:26:45,542
"När du är min följeslagare."

1095
01:26:45,959 --> 01:26:51,084
"Ingen smärta verkar smärtsam."

1096
01:26:51,584 --> 01:26:57,084
"När du är min följeslagare."

1097
01:26:57,417 --> 01:26:59,876
Efter att ha träffat Aisha,
Jag har insett...

1098
01:26:59,876 --> 01:27:01,792
...att det är väldigt
lätt att döda någon.

1099
01:27:02,542 --> 01:27:04,626
Men det är väldigt svårt
att rädda någons liv.

1100
01:27:07,751 --> 01:27:09,209
Du får döda mig om du vill.

1101
01:27:10,209 --> 01:27:12,251
Men jag kommer inte att döda någon igen.

1102
01:27:29,667 --> 01:27:30,959
Gå.

1103
01:27:33,334 --> 01:27:35,792
Gå. Jag mår bra.

1104
01:27:41,542 --> 01:27:47,084
"Ditt leende är min styrka."

1105
01:27:47,084 --> 01:27:52,542
"Jag har hittat hopp på grund av det."

1106
01:27:52,709 --> 01:27:58,167
"Oavsett hur mycket
världen plågar mig..."

1107
01:27:58,167 --> 01:28:02,959
hitta tröst i det."

1108
01:28:03,126 --> 01:28:08,751
"Livet har blivit vackert."

1109
01:28:08,751 --> 01:28:14,459
"Det här är himlen."

1110
01:28:14,459 --> 01:28:19,292
"När du är min följeslagare."

1111
01:28:19,876 --> 01:28:24,751
"När du är min följeslagare."

1112
01:28:25,251 --> 01:28:30,917
"Ingen smärta verkar smärtsam."

1113
01:28:30,917 --> 01:28:35,834
"När du är min följeslagare."

1114
01:28:39,584 --> 01:28:41,876
Dessa är Aishas senaste
patologiska tester.

1115
01:29:00,876 --> 01:29:01,959
Här är ditt mejeri.

1116
01:29:05,167 --> 01:29:07,501
Du har tid att uppfylla
alla dina önskemål.

1117
01:29:08,917 --> 01:29:11,751
Vi har tid.
- Ja.

1118
01:29:12,584 --> 01:29:15,751
Vi kommer att uppfylla det tillsammans.
- Ja.

1119
01:29:18,459 --> 01:29:19,834
Du har resten
av ditt liv, Aisha.

1120
01:29:24,042 --> 01:29:25,626
Du har resten av ditt liv.

1121
01:29:27,626 --> 01:29:28,959
Du kommer att leva, Aisha.

1122
01:29:30,376 --> 01:29:31,417
Du kommer att leva, Aisha.

1123
01:29:32,792 --> 01:29:33,834
Du kommer att leva.

1124
01:29:42,959 --> 01:29:48,126
"Mitt liv beror på
på dina hjärtslag."

1125
01:29:48,459 --> 01:29:54,042
"Dina önskningar är nu mina böner."

1126
01:29:54,042 --> 01:29:59,584
"Det här är ett så ovanligt band."

1127
01:29:59,584 --> 01:30:04,459
"Vi är ett nu."

1128
01:30:04,459 --> 01:30:09,917
"Jag kommer tillbaka till dig."

1129
01:30:09,917 --> 01:30:15,751
"Jag lovar dig."
"Även om jag dör."

1130
01:30:15,751 --> 01:30:25,834
"När du är min följeslagare."

1131
01:30:26,709 --> 01:30:32,376
"Ingen smärta verkar smärtsam."

1132
01:30:32,376 --> 01:30:42,626
"När du är min följeslagare."

1133
01:30:43,376 --> 01:30:48,042
"När du är min följeslagare."

1134
01:30:48,876 --> 01:30:59,542
"När du är min följeslagare."

1135
01:31:04,084 --> 01:31:04,876
Är det här okej?

1136
01:31:05,501 --> 01:31:07,084
Du ser ut som en hjälte.

1137
01:31:07,084 --> 01:31:09,126
Om jag var intervjuaren,
vet du vad jag skulle ha gjort?

1138
01:31:11,334 --> 01:31:13,251
Vänta. Låt mig få ostmassa
och socker för lycka till.

1139
01:31:18,459 --> 01:31:19,417
Hej, Dr Prema.

1140
01:31:19,751 --> 01:31:21,334
Aisha, dina rapporter har kommit.

1141
01:31:22,542 --> 01:31:24,459
Och de säger att du är gravid.

1142
01:31:26,626 --> 01:31:28,292
Aisha!

1143
01:31:28,876 --> 01:31:31,042
Är du där?
- Ja.

1144
01:31:32,334 --> 01:31:33,376
Läkare...

1145
01:31:35,667 --> 01:31:38,501
Kommer min sjukdom att ha
en negativ effekt på mitt barn?

1146
01:31:38,959 --> 01:31:42,834
Nej, Aisha.
Ditt barn är inte i fara.

1147
01:31:42,834 --> 01:31:44,792
Men jag är orolig för dig.

1148
01:31:45,251 --> 01:31:49,042
Aisha, jag tror inte att du har det
styrka att föda detta barn.

1149
01:31:49,792 --> 01:31:52,251
Du har precis kommit in
remission från din sjukdom.

1150
01:31:52,626 --> 01:31:55,126
Din kropp är fortfarande väldigt svag.

1151
01:31:55,667 --> 01:32:01,459
Jag tycker att du ska berätta för Guru
om din graviditet och denna risk.

1152
01:32:02,542 --> 01:32:05,667
"Han är far till det här barnet.
Han har rätt att veta.'

1153
01:32:06,042 --> 01:32:09,376
'Ni måste båda fatta det här beslutet
och det också mycket snabbt.

1154
01:32:09,376 --> 01:32:11,334
Aisha, vad gör du?
Det ligger bakom.

1155
01:32:19,084 --> 01:32:19,792
Lyssna.

1156
01:32:26,001 --> 01:32:27,042
Lycka till.

1157
01:33:38,751 --> 01:33:42,709
Aisha, är du säker
vill du ha det här barnet?

1158
01:33:43,334 --> 01:33:45,251
Har du berättat för Guru?

1159
01:33:46,917 --> 01:33:48,334
Jag ska berätta för honom.

1160
01:33:50,459 --> 01:33:51,959
Jag är bara rädd...

1161
01:33:54,001 --> 01:33:58,709
...att om han känner att något kanske
hända mig på grund av den här bebisen...

1162
01:34:00,667 --> 01:34:02,584
...då ska han försöka stoppa mig.

1163
01:34:03,292 --> 01:34:05,126
Men hans rädsla är berättigad, kära du.

1164
01:34:10,376 --> 01:34:12,876
Men det här livet det
Jag har på grund av Guru...

1165
01:34:15,542 --> 01:34:22,292
...spelar
kurragömma med döden.

1166
01:34:24,126 --> 01:34:26,709
Det måste ta slut någon dag.

1167
01:34:28,751 --> 01:34:31,667
Då blir min guru
tillbaka in i mörkret.

1168
01:34:35,334 --> 01:34:39,667
Han kommer att behöva någon då,
vem ska hålla hans hand...

1169
01:34:39,667 --> 01:34:41,251
...och föra honom fram i ljuset.

1170
01:34:42,084 --> 01:34:43,667
Och den som håller sin hand...

1171
01:34:45,376 --> 01:34:46,834
...blir vårt barn.

1172
01:34:51,542 --> 01:34:53,167
Mitt barn, ljus och mörker betyder liv.

1173
01:34:54,751 --> 01:34:58,376
Nu kommer han att visa dig den rätta vägen.

1174
01:34:59,542 --> 01:35:02,626
Herrens och mina välsignelser
är alltid med dig.

1175
01:35:07,834 --> 01:35:10,001
Har du jobbat någonstans tidigare?

1176
01:35:17,376 --> 01:35:20,084
Egentligen borde jag inte spricka
skämt om Gud inför Gud.

1177
01:35:20,084 --> 01:35:23,292
Jag är ledsen.
Har inget emot det, men jag har inget emot det.

1178
01:35:23,292 --> 01:35:24,376
Fånga.. fånga.

1179
01:35:28,209 --> 01:35:29,417
Åh herregud!

1180
01:35:35,459 --> 01:35:39,417
Hej, herr!
Ja, jag pratar med dig.

1181
01:35:39,792 --> 01:35:42,584
Finns det inte tillräckligt med gropar i
stad som du har grävt en annan?

1182
01:35:43,042 --> 01:35:45,126
De senaste två veckorna.

1183
01:35:45,126 --> 01:35:47,542
De där barnen och min Gud var det
räddad en hårsmån idag.

1184
01:35:47,709 --> 01:35:48,917
"Alla mina drömmar har krossats."

1185
01:35:48,917 --> 01:35:51,459
'Det är inte ditt fel,
Jag är ödesdigert.'

1186
01:35:51,459 --> 01:35:53,792
"Jag hade många val."

1187
01:35:53,792 --> 01:35:56,292
"Men jag var ödesdigert att gifta mig med dig."

1188
01:35:56,292 --> 01:35:58,209
"Mellanklassman."

1189
01:35:59,251 --> 01:36:00,626
Oroa dig inte, frun.

1190
01:36:01,084 --> 01:36:03,459
Du kommer inte ha några
klagomål hädanefter.

1191
01:36:03,459 --> 01:36:06,167
Bra. Låt oss se.

1192
01:36:11,751 --> 01:36:12,584
Hej.

1193
01:36:13,334 --> 01:36:15,001
Vill du höra
dåliga nyheter först eller värsta nyheterna?

1194
01:36:15,459 --> 01:36:17,501
De dåliga nyheterna är att du kommer
måste leva utan mig varje dag...

1195
01:36:17,501 --> 01:36:18,959
...mellan 9 till 5 från och med nu.

1196
01:36:20,709 --> 01:36:22,667
Och den värsta nyheten är att jag
kommer inte att kunna leva utan dig...

1197
01:36:22,667 --> 01:36:24,126
...mellan 9 till 5 från och med nu.

1198
01:36:24,542 --> 01:36:25,834
Jag fick jobbet, Aisha.

1199
01:36:26,834 --> 01:36:27,876
Jag fick jobbet.

1200
01:36:28,959 --> 01:36:30,209
Jag är självständig nu.

1201
01:36:31,167 --> 01:36:35,209
Guru, det är något
det måste jag säga till dig.

1202
01:36:35,667 --> 01:36:36,334
Berätta för mig.

1203
01:36:37,334 --> 01:36:38,917
Nej. Kom hem först.

1204
01:36:38,917 --> 01:36:40,709
Berätta för mig. Jag är på väg hem.

1205
01:36:40,959 --> 01:36:42,251
Nej, kom hem.

1206
01:36:45,417 --> 01:36:47,959
Hej. Hur kom du in?

1207
01:36:48,126 --> 01:36:48,959
Aisha?

1208
01:36:50,584 --> 01:36:51,667
Vad gör du?
- Aisha?

1209
01:36:52,209 --> 01:36:53,709
Är det någon som pråmar
in i någons hus...

1210
01:36:53,709 --> 01:36:54,792
...utan att ringa på klockan?

1211
01:36:54,792 --> 01:36:56,084
Gå härifrån!

1212
01:36:57,667 --> 01:36:59,376
Aisha, vem är där borta? Aisha!

1213
01:37:01,209 --> 01:37:03,459
Vem är det? Vad hände, Aisha?

1214
01:37:04,292 --> 01:37:05,959
Hej! Aisha!

1215
01:37:06,376 --> 01:37:08,542
Lyssna! Vem du än är,
du är min fiende.

1216
01:37:09,001 --> 01:37:12,167
Guru!

1217
01:37:12,167 --> 01:37:13,834
Det är inte hennes fel.
Spara henne. Aisha!

1218
01:37:13,834 --> 01:37:16,626
Hej! Lyssna! Spara henne. Aisha!

1219
01:37:17,459 --> 01:37:18,459
Aisha!
- Guru!

1220
01:37:18,459 --> 01:37:20,042
Stopp! Taxi! Stopp!

1221
01:37:20,042 --> 01:37:23,709
Aisha! - Guru!
- Aisha! Jag kommer.

1222
01:37:25,876 --> 01:37:27,167
Hjälp mig.

1223
01:37:32,626 --> 01:37:33,834
Jag är gravid.

1224
01:37:36,667 --> 01:37:38,292
Snälla döda mig inte.

1225
01:37:41,376 --> 01:37:43,584
Jag vill föda den här bebisen.

1226
01:37:45,292 --> 01:37:46,667
Jag vill ha det här barnet.

1227
01:37:48,959 --> 01:37:50,459
Snälla döda mig inte.

1228
01:37:50,459 --> 01:37:54,167
Stopp! Taxi, stanna.

1229
01:39:22,917 --> 01:39:25,792
Skynda dig, djupt-

1230
01:40:05,459 --> 01:40:06,417
Hej!

1231
01:40:07,751 --> 01:40:10,959
Stör jag dig?

1232
01:40:13,001 --> 01:40:16,542
Jag förstår. Du följde Rakesh.

1233
01:40:17,626 --> 01:40:18,376
Gå.

1234
01:40:20,959 --> 01:40:21,959
Sikt.

1235
01:40:23,417 --> 01:40:24,667
Sikt!

1236
01:40:25,876 --> 01:40:27,167
Hej, backa.

1237
01:40:27,459 --> 01:40:28,792
Tillbaka..

1238
01:40:28,792 --> 01:40:30,751
Bara en minut, fru. Fröken.

1239
01:40:31,334 --> 01:40:32,334
Fru, vet du
var är din man?

1240
01:40:33,001 --> 01:40:35,584
Snälla, låt oss gå.

1241
01:40:35,584 --> 01:40:39,042
Vi gjorde ingenting.

1242
01:40:40,251 --> 01:40:42,542
Jag tror att det finns
några missförstånd.

1243
01:40:42,834 --> 01:40:44,917
Min man gjorde ingenting.

1244
01:40:45,084 --> 01:40:46,751
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?

1245
01:40:47,459 --> 01:40:50,542
Närhelst du försöker ta
din hämnd, jag kommer i din väg.

1246
01:40:51,209 --> 01:40:52,126
Kommer du ihåg!

1247
01:41:01,667 --> 01:41:03,834
Jag vet att du inte är det
rädd för min kula.

1248
01:41:05,042 --> 01:41:08,667
Du vet att om du följer honom,
då kommer polisen att fånga honom.

1249
01:41:09,417 --> 01:41:12,876
Hans brott kommer att bevisas och ditt
hämnd kommer att lämnas ofullständig.

1250
01:41:18,167 --> 01:41:20,542
Rakesh!

1251
01:41:20,542 --> 01:41:22,501
Gå in.

1252
01:41:24,459 --> 01:41:26,834
Polisen kommer att fånga
Rakesh Mahadkar så småningom.

1253
01:41:27,501 --> 01:41:29,459
Eftersom hans fru
är i deras förvar.

1254
01:41:30,084 --> 01:41:33,376
Men för nu,
låt oss gå till polisstationen.

1255
01:41:34,209 --> 01:41:36,501
Någon väntar
för dig där borta.

1256
01:41:49,292 --> 01:41:50,709
Hej!

1257
01:41:51,376 --> 01:41:52,834
Fick du stryk igen?

1258
01:41:52,834 --> 01:41:53,917
Kommer du att följa med mig till Mira Road?

1259
01:41:54,417 --> 01:41:55,667
Mira väg!

1260
01:41:55,876 --> 01:41:57,626
Du har blivit en man!

1261
01:41:57,626 --> 01:41:58,917
Ta mig härifrån.

1262
01:41:58,917 --> 01:42:03,584
Efter att ha blivit slagen, du
vill att någon ska läka dina sår.

1263
01:42:03,584 --> 01:42:08,251
Rakesh Mahadkar är den enda
som dödade kvinnor i staden.

1264
01:42:08,251 --> 01:42:09,667
Han flyr.

1265
01:42:09,667 --> 01:42:12,792
Men polisen gör allt
ansträngningarna att fånga honom.

1266
01:42:13,959 --> 01:42:15,417
Titta där.

1267
01:42:26,834 --> 01:42:33,751
"Världen vill
rör mig på ett sådant sätt..."

1268
01:42:36,542 --> 01:42:43,709
"...som om jag tillhör dem."

1269
01:42:46,126 --> 01:42:52,917
"Världen ser på min skönhet."

1270
01:42:55,876 --> 01:43:02,042
"Ingen förstår
min hjälplöshet."

1271
01:43:04,584 --> 01:43:11,834
"Jag är helt krossad."

1272
01:43:12,542 --> 01:43:14,334
Wow!

1273
01:43:14,334 --> 01:43:22,709
"Jag har blivit galen i din kärlek."

1274
01:43:23,751 --> 01:43:32,459
"Jag är helt krossad."

1275
01:43:32,459 --> 01:43:33,542
Kom igen.

1276
01:43:33,542 --> 01:43:41,209
"Jag har blivit galen i din kärlek."

1277
01:43:46,251 --> 01:43:48,001
Du ljuger.

1278
01:43:50,042 --> 01:43:51,667
Sir, jag sa det till dig.

1279
01:43:51,876 --> 01:43:55,376
Den som räddade
mitt liv var en räddare.

1280
01:43:55,376 --> 01:43:57,542
Jag kunde inte känna igen honom.

1281
01:43:57,876 --> 01:43:59,334
Berätta något för mig.

1282
01:43:59,542 --> 01:44:00,251
Notera detaljerna.

1283
01:44:00,501 --> 01:44:01,709
Oavsett om det är gammalt eller ungt...

1284
01:44:01,709 --> 01:44:04,084
...varför inte någon kvinna
vittna mot dig?

1285
01:44:06,376 --> 01:44:09,834
Har du en mullvad kl
en speciell plats i din kropp?

1286
01:44:11,209 --> 01:44:13,251
Wagle, ta honom i förvar.

1287
01:44:21,792 --> 01:44:25,959
"En del kallar mig sin stolthet."

1288
01:44:26,667 --> 01:44:30,709
"Vissa betalar mig ett pris."

1289
01:44:31,042 --> 01:44:35,292
"Jag ler mot dem."

1290
01:44:36,209 --> 01:44:40,876
"Men jag gråter inifrån."

1291
01:44:40,876 --> 01:44:45,459
"Du var ovärderlig."

1292
01:44:45,459 --> 01:44:50,167
"Du skulle prata mycket."

1293
01:44:51,126 --> 01:44:55,876
"Eftersom du är tyst..."

1294
01:44:55,876 --> 01:45:02,376
"...du har tagit allt
min lycka borta."

1295
01:45:07,292 --> 01:45:15,584
"Jag är krossad."

1296
01:45:16,792 --> 01:45:25,876
"Jag är förstörd i din kärlek."

1297
01:45:26,251 --> 01:45:33,292
"Jag tillhör dig helt och hållet."

1298
01:45:36,001 --> 01:45:43,626
"Jag har blivit köpt av dig."

1299
01:46:03,417 --> 01:46:07,459
Jag har alltid trott att du var en förlorare.

1300
01:46:08,001 --> 01:46:12,126
Men du bevisade att jag hade fel.

1301
01:46:12,626 --> 01:46:17,084
Vet du hur många
välsignelser du måste ha fått...

1302
01:46:17,084 --> 01:46:19,209
...från de männen
vems fru dödade du?

1303
01:46:19,709 --> 01:46:23,459
Men vad saknade min vänskap?

1304
01:46:24,001 --> 01:46:26,959
Varför skonade du min fru?

1305
01:46:28,167 --> 01:46:30,417
Varför sitter du här?

1306
01:46:32,751 --> 01:46:34,792
Hej, snygging.
Kommer du till poolen?

1307
01:46:34,792 --> 01:46:36,459
Hej, heta älskling!

1308
01:46:37,876 --> 01:46:39,501
Berätta något för mig.

1309
01:46:39,792 --> 01:46:44,292
Vill du sjunga en solosång
med honom eller en duett med oss båda?

1310
01:46:44,292 --> 01:46:48,834
Det verkar som om din vän inte är någondera
intresserad av ett solo, inte heller av en duett.

1311
01:46:48,834 --> 01:46:54,042
Jag tror att han är det heller
impotent eller så gillar han män.

1312
01:46:54,042 --> 01:46:59,876
Du pratar för mycket.
Men du känner inte min vän.

1313
01:46:59,876 --> 01:47:04,251
Broder, du måste hålla käften för henne.

1314
01:47:04,251 --> 01:47:06,001
Kom igen. Ta en drink.

1315
01:47:07,209 --> 01:47:09,001
Älskling, var är isen?

1316
01:47:09,251 --> 01:47:11,209
Jag ska bara få det.

1317
01:47:12,459 --> 01:47:18,459
Heta tjejer glömmer att
få det kallaste.

1318
01:47:20,876 --> 01:47:22,876
Vem är den här mannen som är efter mig?

1319
01:47:23,709 --> 01:47:27,376
Han är också sin frus älskare,
precis som du.

1320
01:47:29,709 --> 01:47:33,834
Jag är säker på att han är maken
Av en av kvinnorna som du dödade.

1321
01:47:34,001 --> 01:47:35,084
Jag är säker.

1322
01:47:35,417 --> 01:47:36,501
100 procent.

1323
01:47:39,959 --> 01:47:42,001
Han leker med dig.

1324
01:47:42,709 --> 01:47:46,251
Precis som ett lejon leker
med sitt byte i skogen.

1325
01:47:46,959 --> 01:47:50,292
Han fångar den och släpper den,
och sedan fångar den igen.

1326
01:47:50,834 --> 01:47:54,667
Han jagar den, fångar den och
sen kör vi igen.

1327
01:47:57,001 --> 01:48:02,584
Tills du fortsätter springa,
han kommer att fortsätta jaga dig.

1328
01:48:03,626 --> 01:48:08,209
Den dagen du vänder på steken,
du kommer att bli jägaren.

1329
01:48:09,292 --> 01:48:11,042
Och han kommer att bli bytet.

1330
01:48:16,584 --> 01:48:18,584
"Jag låter dig inte dö."

1331
01:48:20,084 --> 01:48:22,251
'Men jag kommer ändå
döda dig varje dag.

1332
01:48:22,542 --> 01:48:25,376
'Ju mer du försöker
att omfamna döden...'

1333
01:48:26,167 --> 01:48:28,209
"...ju längre kommer du att leva."

1334
01:48:38,542 --> 01:48:40,626
"Hon var gravid."

1335
01:48:42,209 --> 01:48:43,834
'Du dödade min bebis.
Hon var gravid.'

1336
01:48:45,959 --> 01:48:47,251
"Jag är gravid."

1337
01:48:47,667 --> 01:48:50,042
"Jag vill föda det här barnet."

1338
01:48:51,667 --> 01:48:54,292
'Guru!'

1339
01:48:57,667 --> 01:48:59,501
Min man är den snällaste...

1340
01:49:00,334 --> 01:49:04,792
...ärlig och anständig
man i världen.

1341
01:49:06,334 --> 01:49:07,917
Han skulle mörda någon...

1342
01:49:12,334 --> 01:49:13,751
Det är omöjligt.

1343
01:49:14,251 --> 01:49:16,709
Detta är Gurus konspiration.

1344
01:49:18,167 --> 01:49:22,501
Kanske dödade han sin fru också.

1345
01:49:23,501 --> 01:49:25,626
Och även de där kvinnorna.

1346
01:49:26,167 --> 01:49:27,584
Jag säger det.

1347
01:49:28,667 --> 01:49:30,667
Till och med polisen
är inblandade i detta.

1348
01:49:31,542 --> 01:49:33,167
De är involverade med Guru.

1349
01:49:35,542 --> 01:49:39,709
De kommer att döda min man
och anklaga honom för allt.

1350
01:49:41,501 --> 01:49:44,417
Jag ber dig.

1351
01:49:45,251 --> 01:49:46,667
Snälla spara min Rakesh.

1352
01:49:48,001 --> 01:49:49,334
Snälla spara min Rakesh.

1353
01:49:51,667 --> 01:49:52,709
Lord!

1354
01:49:55,376 --> 01:49:57,876
Skicka tillbaka min Rakesh till mig.

1355
01:49:59,251 --> 01:50:00,959
Jag lovar dig.

1356
01:50:02,251 --> 01:50:06,501
Jag kommer aldrig att be honom lämna huset.
Jag kommer aldrig att slåss med honom.

1357
01:50:09,667 --> 01:50:13,084
Vänligen skicka min Rakesh
tillbaka till mig, Gud!

1358
01:50:20,834 --> 01:50:22,209
Jag älskar dig, Rakesh.

1359
01:50:25,042 --> 01:50:26,084
Lyssnar du?

1360
01:50:27,542 --> 01:50:29,042
Snälla kom tillbaka hem.

1361
01:50:29,042 --> 01:50:29,751
Sulu..

1362
01:50:30,167 --> 01:50:31,959
Var du än är,
snälla kom hem.

1363
01:50:34,001 --> 01:50:35,376
Komma tillbaka.

1364
01:50:38,751 --> 01:50:40,167
Jag älskar dig, Rakesh.

1365
01:50:40,459 --> 01:50:42,334
Jag älskar dig, Sulo.

1366
01:50:44,626 --> 01:50:46,792
Ja, sir. Han har blivit fri.

1367
01:50:47,167 --> 01:50:49,459
Jag ska be honom prata med dig.
Vänta, sir.

1368
01:50:49,709 --> 01:50:52,501
Sir, telefon.
Det är Caesar sirs uppmaning, sir.

1369
01:50:58,209 --> 01:50:59,292
Aisha Verma.

1370
01:51:00,084 --> 01:51:04,001
Sai Kripa Society. Versova.

1371
01:51:05,501 --> 01:51:07,251
Det här var hennes adress, eller hur?

1372
01:51:07,876 --> 01:51:10,209
När jag fick reda på att hon är gravid...

1373
01:51:11,042 --> 01:51:12,876
...jag var så glad som en person blir...

1374
01:51:12,876 --> 01:51:15,709
...om att veta om
ett köp 1 få 1 gratis erbjudande.

1375
01:51:16,126 --> 01:51:18,959
Köp ett schampo och
få en tvål gratis.

1376
01:51:19,501 --> 01:51:23,001
Döda mamman och sonen
eller dottern dödas gratis.

1377
01:51:23,626 --> 01:51:25,334
Jag kommer inte att straffa dig nu.

1378
01:51:25,626 --> 01:51:26,959
Jag dödar dig.

1379
01:51:26,959 --> 01:51:31,001
Förlåt, men mitt liv
var på ett begränsat erbjudande.

1380
01:51:31,709 --> 01:51:33,709
Tills lagret räcker.

1381
01:51:34,292 --> 01:51:36,292
Du ville leka med mig.

1382
01:51:36,959 --> 01:51:42,542
Men nu kommer du att inse vad stort
misstag du gjorde genom att skona mitt liv.

1383
01:51:42,959 --> 01:51:47,626
Du vill ta min Sulo
och min son borta från mig, eller hur?

1384
01:51:47,626 --> 01:51:51,792
Innan dess tar jag
resten av din familj borta från dig.

1385
01:51:52,084 --> 01:51:56,251
Du gillar att rädda människor
från att bli dödad av mig, eller hur?

1386
01:51:56,834 --> 01:51:58,334
Att störa.

1387
01:51:58,834 --> 01:52:00,792
Men du har en konstig talang.

1388
01:52:01,959 --> 01:52:03,626
Du räddar utomstående...

1389
01:52:04,792 --> 01:52:06,042
...men inte din familj.

1390
01:52:19,209 --> 01:52:22,001
Skicka polisen till Aisha
fars hus omedelbart.

1391
01:52:22,001 --> 01:52:23,959
Rakesh har kommit att veta vem jag är.

1392
01:52:23,959 --> 01:52:26,876
Rädda honom. Jag gör vad du vill.
Rädda honom bara.

1393
01:52:48,042 --> 01:52:48,917
Berätta för mig.

1394
01:52:53,501 --> 01:52:54,626
Sawant!

1395
01:52:54,917 --> 01:52:56,751
Stopp! Vart ska du? Stopp!

1396
01:52:56,917 --> 01:52:58,376
Vart ska du?

1397
01:52:59,126 --> 01:53:01,626
Stopp! - Sluta!

1398
01:53:01,626 --> 01:53:04,792
Hej! Lämna honom. Låt honom komma.

1399
01:53:13,959 --> 01:53:14,792
Döda mig inte.

1400
01:53:53,209 --> 01:53:59,501
Sir, innan Guru hittar mig
och dödar mig, jag vill ge upp.

1401
01:54:03,042 --> 01:54:04,292
Var är du just nu?

1402
01:54:16,542 --> 01:54:19,334
Jag har sett många skurkar
i min karriär som polis.

1403
01:54:19,334 --> 01:54:21,334
Men jag har aldrig kommit
över en sådan oförskämd förut.

1404
01:54:23,459 --> 01:54:25,126
Om han kommer undan på grund av mig...

1405
01:54:26,501 --> 01:54:28,626
...då varken Gud eller
Jag kommer att kunna förlåta mig själv.

1406
01:54:31,209 --> 01:54:33,042
Det har jag alltid varit
ett hinder för dig.

1407
01:54:34,834 --> 01:54:36,667
Jag har varit skurken i ditt liv.

1408
01:54:38,334 --> 01:54:39,959
Men jag säger detta till dig idag.

1409
01:54:41,042 --> 01:54:43,917
Gå och döda honom.

1410
01:54:46,167 --> 01:54:49,042
Han tar skydd i
plats där han begick brottet.

1411
01:54:50,584 --> 01:54:52,751
Han är i Aisha och ditt hus.

1412
01:55:06,417 --> 01:55:08,084
Aisha hade fel.

1413
01:55:13,959 --> 01:55:18,751
Jag kämpade mot döden och
fick livet tillbaka för Aisha.

1414
01:55:19,584 --> 01:55:22,001
Jag fick ljus tillbaka in i mitt liv.

1415
01:55:25,167 --> 01:55:29,417
Men genom att döda henne,
du har spridit mörker igen.

1416
01:55:33,751 --> 01:55:35,251
Aisha hade fel.

1417
01:55:36,876 --> 01:55:39,459
Ingen lampa kan ta
ljus in i detta mörker.

1418
01:55:39,667 --> 01:55:42,667
Bara din eld
bål kan ge ljus tillbaka.

1419
01:55:46,292 --> 01:55:47,751
Aisha hade fel.

1420
01:55:49,376 --> 01:55:50,959
Aisha hade fel.

1421
01:55:52,292 --> 01:55:53,667
Aisha hade fel.

1422
01:56:01,459 --> 01:56:05,417
Snälla släpp mig!
Snälla förlåt mig! Behaga!

1423
01:56:05,834 --> 01:56:07,876
Snälla förlåt mig! Behaga!

1424
01:56:07,876 --> 01:56:11,376
Snälla förlåt mig!
Snälla förlåt mig!

1425
01:56:21,334 --> 01:56:24,876
Det här är vad du
ville höra, eller hur?

1426
01:56:25,042 --> 01:56:28,626
Du ville att jag skulle tigga för min
livet precis som din Aisha gjorde. Rätt?

1427
01:56:29,417 --> 01:56:31,834
Jag kommer inte.

1428
01:56:32,584 --> 01:56:35,876
Vad tyckte du?
Att du hittade mig här?

1429
01:56:36,959 --> 01:56:37,626
Nej.

1430
01:56:37,626 --> 01:56:40,334
Jag tog med dig hit.

1431
01:56:41,126 --> 01:56:43,001
Jag ringde den polisen.

1432
01:56:43,501 --> 01:56:47,834
Jag visste att du skulle få
rasande över att veta var jag befinner mig.

1433
01:56:49,876 --> 01:56:52,876
Platsen där jag dödade din fru...

1434
01:56:54,001 --> 01:56:56,584
Jag visste att du skulle komma springande till mig.

1435
01:56:56,876 --> 01:56:59,917
Jag gjorde dig till vad jag aldrig skulle kunna bli.

1436
01:56:59,917 --> 01:57:01,501
Årets medarbetare.

1437
01:57:01,667 --> 01:57:02,876
Min anställd.

1438
01:57:06,042 --> 01:57:10,042
Om polisen hade fångat mig,
Jag skulle gå i fängelse.

1439
01:57:11,709 --> 01:57:13,584
Alla mina brott skulle bevisas.

1440
01:57:14,334 --> 01:57:16,459
Min Sulo skulle ha hatat mig.

1441
01:57:16,459 --> 01:57:19,876
Slutet på min kärlekshistoria
skulle inte ha varit lycklig.

1442
01:57:27,459 --> 01:57:29,126
Ta det här. Ta det.

1443
01:57:29,584 --> 01:57:30,292
Döda mig.

1444
01:57:30,876 --> 01:57:32,126
Du kommer att döda mig...

1445
01:57:32,709 --> 01:57:37,584
...och jag kommer att bli
en hjälte för min Sulo.

1446
01:57:38,501 --> 01:57:39,584
Döda mig!

1447
01:57:41,417 --> 01:57:43,626
Snälla döda mig inte!

1448
01:57:44,126 --> 01:57:45,667
Jag vill leva!

1449
01:57:46,209 --> 01:57:48,251
Jag är gravid!

1450
01:57:49,042 --> 01:57:51,959
Jag vill föda mitt barn!

1451
01:57:52,709 --> 01:57:54,417
Jag är gravid!

1452
01:58:00,084 --> 01:58:00,917
Titta på det här.

1453
01:58:01,584 --> 01:58:05,709
Du och jag är som tvillingbröder
som var separerade i barndomen.

1454
01:58:06,251 --> 01:58:07,292
Vi är likadana.

1455
01:58:07,709 --> 01:58:11,709
Du vill döda mig för din frus skull.

1456
01:58:11,709 --> 01:58:15,834
Och jag dödade
alla för min fru.

1457
01:58:19,501 --> 01:58:24,292
Du har ingen aning om vad
En stor tjänst du har gjort mig.

1458
01:58:24,292 --> 01:58:26,042
På grund av din hämndhistoria...

1459
01:58:26,459 --> 01:58:31,459
... sa min Sulo framför
av alla att hon älskar mig.

1460
01:58:32,584 --> 01:58:34,126
Tack, min vän.

1461
01:58:39,584 --> 01:58:41,667
Hej guru,
Sir vill prata med dig.

1462
01:58:44,626 --> 01:58:47,126
Jag kastade din fru härifrån.

1463
01:58:47,126 --> 01:58:48,209
Kasta ner mig.

1464
01:58:48,667 --> 01:58:50,626
Hämnas din frus död.

1465
01:58:51,167 --> 01:58:54,417
Döda mig. Låt mig vinna.

1466
01:58:54,417 --> 01:58:57,584
Låt mig vara hjälten i
denna historia och var skurken!

1467
01:58:58,209 --> 01:58:59,209
Rakesh!

1468
01:58:59,501 --> 01:59:00,584
Min man är inte här.

1469
01:59:00,959 --> 01:59:03,126
Vem är du?
Vad gör du här?

1470
01:59:03,126 --> 01:59:05,792
Mor! - Manish!
Vart tar du min son?

1471
01:59:05,792 --> 01:59:07,084
Mor!
- Lämna honom!

1472
01:59:07,084 --> 01:59:08,626
Mor!
- Manish!

1473
01:59:08,792 --> 01:59:09,417
Lämna honom.

1474
01:59:09,417 --> 01:59:10,792
Varför gör du det här mot oss?

1475
01:59:11,209 --> 01:59:14,417
Snälla skona min son!
Jag ber dig!

1476
01:59:14,417 --> 01:59:15,126
Guru.

1477
01:59:16,376 --> 01:59:18,709
Rakesh dödade din fru.

1478
01:59:19,417 --> 01:59:21,542
Vad har vi gjort dig?
- Jag dödar hans fru.

1479
01:59:21,542 --> 01:59:24,292
Sulo! - Snälla skona min son!
För guds skull!

1480
01:59:24,292 --> 01:59:25,876
Rakesh! - Lämna mig.

1481
01:59:29,876 --> 01:59:32,001
Snälla skona min son! För guds skull!

1482
01:59:32,209 --> 01:59:33,167
Spara min son.

1483
01:59:33,167 --> 01:59:35,251
Släpp henne.

1484
01:59:35,251 --> 01:59:37,417
Sulo! Sulo!
- Rakesh.

1485
01:59:37,417 --> 01:59:41,667
Sulo! - Släpp henne.
- Hjälp! Rakesh.

1486
01:59:41,667 --> 01:59:45,959
Sulo! Sulo! Sulo!
- Manish!

1487
01:59:46,459 --> 01:59:48,084
Sulo! - Manish.

1488
01:59:48,084 --> 01:59:49,251
Spara min son.

1489
01:59:49,417 --> 01:59:50,834
Snälla skona honom...

1490
01:59:50,834 --> 01:59:53,292
Manish - Bespara honom.

1491
01:59:53,292 --> 01:59:55,084
Snälla... snälla skona honom.

1492
01:59:55,084 --> 01:59:58,042
Rakesh! Rakesh! - Sulo!

1493
01:59:58,626 --> 02:00:00,126
Sulo! - Mamma!

1494
02:00:03,626 --> 02:00:04,792
Sulo...

1495
02:00:06,542 --> 02:00:08,167
Sulo...

1496
02:00:10,917 --> 02:00:13,209
Nu är det hans sons tur.

1497
02:00:13,834 --> 02:00:16,751
Men du kommer att döda honom. Jag kommer inte.

1498
02:00:18,417 --> 02:00:22,376
Jag väntar på dig
hemma hos Rakesh, Guru.

1499
02:00:23,376 --> 02:00:24,501
Komma. - Sulo.

1500
02:00:24,917 --> 02:00:26,417
Kom hem, Guru.

1501
02:00:35,376 --> 02:00:39,667
Du dödade min Sulo.
Du dödade min Sulo!

1502
02:00:41,251 --> 02:00:47,542
Du dödade min Sulo!
Du dödade Sulo.

1503
02:00:47,542 --> 02:00:49,876
Du dödade Sulo.

1504
02:00:58,709 --> 02:01:02,751
Du dödade min Sulo!

1505
02:01:03,876 --> 02:01:05,667
På den här vägen...

1506
02:01:07,751 --> 02:01:14,209
...den här historien började.

1507
02:01:17,501 --> 02:01:19,626
Din fru hade rätt.

1508
02:01:20,334 --> 02:01:23,751
Någon skulle dö här en dag.

1509
02:01:24,876 --> 02:01:26,459
På den här vägen...

1510
02:01:26,459 --> 02:01:28,167
...jag dödar dig...

1511
02:01:28,542 --> 02:01:34,209
...och få ett slut...

1512
02:01:35,084 --> 02:01:38,876
...till den här historien.

1513
02:01:48,917 --> 02:01:50,376
Vem gjorde detta?

1514
02:01:50,376 --> 02:01:51,501
I. Jag gjorde det inte.

1515
02:01:51,709 --> 02:01:53,459
Kan du inte köra ordentligt?

1516
02:01:53,959 --> 02:01:55,292
Det fanns en gropa.

1517
02:01:55,459 --> 02:01:56,626
Bilen tappade balansen.

1518
02:01:57,334 --> 02:01:59,042
Vad hände?

1519
02:01:59,251 --> 02:02:01,709
Han är död.

1520
02:02:25,501 --> 02:02:27,084
'Mörker kan inte
driva ut mörkret.'

1521
02:02:28,292 --> 02:02:29,917
"Bara ljus kan göra det."

1522
02:02:34,251 --> 02:02:35,792
"Hat kan inte driva ut hat."

1523
02:02:36,709 --> 02:02:38,209
"Bara kärlek kan göra det."

1524
02:02:42,167 --> 02:02:45,209
'Det där 8-åriga barnet som
låg under sängen av rädsla...'

1525
02:02:46,167 --> 02:02:47,584
"...är fortfarande där borta."

1526
02:02:54,334 --> 02:02:56,501
"Han behöver bara någons hand."

1527
02:02:59,542 --> 02:03:01,084
"Någons stöd."

1528
02:03:07,459 --> 02:03:10,959
'Någon som kan dra ut honom ur
mörker och för honom fram i ljuset.'

1529
02:03:20,126 --> 02:03:22,792
Om vi inte delar
någon annans smärta...'

1530
02:03:23,584 --> 02:03:28,001
'...vi kan aldrig lindra
oss själva av smärta.'

1531
02:04:28,959 --> 02:04:30,459
Vill du höra ett skämt?

1532
02:04:33,001 --> 02:04:34,626
En gång var det en tiggare.

1533
02:04:34,959 --> 02:04:37,042
Han ringde upp på det femstjärniga hotellet..

1534
02:04:37,542 --> 02:04:38,709
...och beställde en hamburgare..

1535
02:04:39,167 --> 02:04:41,917
...pizza och söt rätt.

1536
02:04:42,834 --> 02:04:44,042
Servitören frågade honom...

1537
02:04:44,042 --> 02:04:45,209
...i vems namn
ska beställningen läggas?

1538
02:04:45,584 --> 02:04:46,917
Tiggaren sa..

1539
02:04:46,917 --> 02:04:48,334
...ge det i Guds namn.

1540
02:05:03,084 --> 02:05:07,292
"Det är här natten faller."

1541
02:05:08,667 --> 02:05:14,084
"Det är här det är gryning."

1542
02:05:14,459 --> 02:05:19,626
"Det är här jag
måste leva och dö."

1543
02:05:19,959 --> 02:05:25,459
"Det är här jag hittar andlighet."

1544
02:05:26,751 --> 02:05:31,626
"Ditt hem."

1545
02:05:32,292 --> 02:05:37,542
"Jag finner tröst i din boning."

1546
02:05:38,084 --> 02:05:42,542
"Ditt hem."

1547
02:05:43,292 --> 02:05:49,334
"Jag längtar efter din boning."

1548
02:06:01,417 --> 02:06:05,751
"Du sover i min sömn."

1549
02:06:07,001 --> 02:06:11,376
"Du gråter över mina tårar."

1550
02:06:12,417 --> 02:06:17,584
"Någon viskar i mina tankar."

1551
02:06:18,209 --> 02:06:23,209
"Jag känner din närvaro
även när du inte är i närheten."

1552
02:06:23,209 --> 02:06:39,042
"Du är botemedlet mot min smärta."

1553
02:06:40,417 --> 02:06:45,834
"Du är i mina böner."

1554
02:06:45,834 --> 02:06:50,667
"Ditt hem."

1555
02:06:51,417 --> 02:06:57,126
"Jag finner tröst i din boning."

1556
02:06:57,126 --> 02:07:02,251
"Ditt hem."

1557
02:07:02,417 --> 02:07:08,167
"Jag längtar efter din boning."

1558
02:07:31,626 --> 02:07:36,417
"Vad för en
delar vi förhållande?"

1559
02:07:37,209 --> 02:07:42,001
"Den har inget namn,
men det är fortfarande så djupt."

1560
02:07:42,959 --> 02:07:48,042
"Dessa ögonblick är ovärderliga."

1561
02:07:48,667 --> 02:07:53,626
"Vi kan förlora dem."

1562
02:07:53,792 --> 02:08:10,126
"Låt det här ögonblicket stanna upp."

1563
02:08:10,917 --> 02:08:16,126
"Gå inte ifrån mig."

1564
02:08:16,126 --> 02:08:21,042
"Ditt hem."

1565
02:08:21,459 --> 02:08:26,709
"Jag finner tröst i din boning."

1566
02:08:27,417 --> 02:08:32,792
"Ditt hem."

1567
02:08:32,792 --> 02:08:38,667
"Jag längtar efter din boning."